ドミニク、今週のミーティングを初めてくれてありがとう。自分がアルコホーリクだということを、自分に思い込ませてごまかすのは難しいことでした。なぜなら、私は毎朝、具合が悪い状態で目を覚ましていたからです。吐き気や嘔吐、それにその他いろいろな症状があり、「これはアルコールの問題だ」と認めることは簡単でした。でも、「私はアルコールに対して無力である」と認めることは、一体どういうことなのか私には理解できませんでした。
私は、お酒を自分でコントロールできるはずだ、という考えのもとで育ちました。だから私は、死の床につく寸前まで飲み続けました。そこで初めて、どうせ死んでしまうなら、できることを何でもやってみようという気持ちになったのです。
でも、自分の性格上の欠点（character defects）についての思い込みを突き崩すまでには、少し時間がかかりました。自分自身の棚卸しを行い、6・7ステップに取り組むことで、私には自分でも気づいていなかった性格上の欠点があるのだと受け入れることができました。
次なる段階は、それらを自覚することでした。当然のことです。そして次の段階は、助けを求め、他の人と分かち合い、神（God）に委ねることによって、それらを取り除いていくことに取り組むことです。
自分の意志に頼りすぎると、それがかえって障害になることがあります。私は愛する犬を安楽死させました。何とか生かそうとしましたが、私にはどうすることもできませんでした。だから、その時もまた、自分の意志を
ハイヤーパワー（HP=ハイヤーパワー）神、または高次の力、自分を超えた大きな力。意志と生き方をゆだねる対象。
に委ねなければなりませんでした。
Translator : yu
Thanks, Dominic, for getting us started this week. It was hard for me to delude myself that I was an alcoholic because I'd wake up sick every day. Vomiting and et cetera, and it was easy to say it was an alcoholic, but saying I was powerless over alcohol baffled me.
I was raised with the belief that I should be able to control my drinking. So I continued drinking until I was on my deathbed, where I was willing to do whatever the dying could do.
But delusions of my character defects took a minute. By doing my inventory and working on that six and seven step, I was able to accept that I had character defects that I didn't even realize I had.
And the next step was being aware of them. Of course. The next step after that is working on relieving them by asking for help, sharing with another person and turning it over to God.
Myself will can get in the way unless right. I put my dog to sleep. I tried to fix and couldn't, so in that instance, again, I had to turn my will over to my Higher Power.
68
5