ドミニク、
サービスAAの奉仕活動
とテーマの提供をありがとう。
私はとても幼い頃から混乱した状態にいて、自分が思い込みや否認、絶望の中にいることに気づいていませんでした。
その妄想や狂気について書けば、何ページにもわたって説明できるでしょうが、仲間の皆さんにはそこまでお付き合いいただかないことにします。私が10年もの間、AAと闘い抵抗し続ける原因となった最大の思い込みは、
アルコホリズムアルコール依存症のみならず霊的な病
を含め、どんな問題についても、考える力だけで何とかできる、あるいは抜け出すことができるというものでした。AAのスローガンも、ステップも、
ビッグブックビッグブック・AAの基本テキスト（書籍）
も必要なく、どうやればいいのかを私が他の仲間たちに教えてあげる、とさえ思っていました。
ありがたいことに、
ハイヤーパワー（HP=ハイヤーパワー）神、または高次の力、自分を超えた大きな力。意志と生き方をゆだねる対象。
（
HP（HP=ハイヤーパワー）神、または高次の力、自分を超えた大きな力。意志と生き方をゆだねる対象。
）ははっきりと私に、現実を突きつけてくれました。匂いを嗅ぎ取れるほど死を間近に感じるところまで、私を連れていくことで。長い療養でベッドに横たわっている間、私は突然、（思い込みの世界に入り込んでいない人たちには明らかな）当たり前のことに気づきました。人生はかけがえのないものだ。そして、与えられたこの人生を生きるためには、私は飲まないで生き続けなければならない。そして、それを自分一人で成し遂げることはできないのだと。
感謝、感謝、感謝です。私の顔を覆っていたすべてのベールが落ちていったことに感謝します。そして、そのベールを取り除く助けをしてくれたのが、この
ESHExperience, Strength, and Hope - 経験と力と希望グループ
ミーティングででした。30年前、仲間たちが私に経験と力と希望（
ESHExperience, Strength, and Hope - 経験と力と希望グループ
）を分かち合ってくれたことを通して、神は確かに働いてくださったのだと思います。（その頃の仲間の何人かは、今もここにいますね――皆さんに大きなハグを送ります!!!!!）
ロビン・ウィリアムズがかつて言ったように、「Reality! What a concept.（現実だって？ なんともすごい概念だね）」※1
人生に感謝を（Gracias a la Vida）※2 ―― そして、仲間の皆さん一人ひとりにも感謝を。
スーザン
※1 - ロビン・ウィリアムス (Robin Williams)
アメリカの俳優・コメディアン。分かち合いの中での引用は、ロビン・ウィリアムズらしい皮肉を込めたジョークで、「Reality! What a concept.（現実だって？ なんともすごい概念だね）」という、現実というものを当たり前に受け入れられなかったり、幻想の中にいたりする人間へのユーモラスな言い方です。
※2 - Gracias a la Vida
Gracias a la Vida はチリの歌手・作曲家 Violeta Parra の有名な曲名で、直訳すると「人生よ、ありがとう」です。ここでは「与えられた人生への感謝」と「分かち合ってくれた仲間たちへの感謝」を重ねた表現をしているようです。
Translator : yu
Thank you, Dominic, for your service and topic.
I was so crazy, from almost infancy, I had no idea I was in delusion, denial and despair.
The delusions and craziness could take pages to describe, but I will spare you all that. The greatest delusion that kept me fighting AA for a decade was that I could think my way into anything or out of any problem, including my alcoholism. I would show you all how to do it, without your slogans, steps and Big Book.
Thankfully, HP dramatically showed me reality, taking me uncomfortably close to death - smelling distance. During a long recovery in bed, I suddenly realized the obvious (to those not immersed in their illusions): life is precious, and I need to get and stay sober to live the life given me, and I cannot do it by myself.
Grateful, grateful, grateful for all those veils falling from my face, which ESH helped to remove. God definitely moved through you-all who shared your ESH with me 30 years ago (a few of you are still here - big hugs to you!!!!!).
As Robin Williams said once, "Reality! What a concept."
Gracias a la Vida - and all of you,
susan
65
