皆さんこんにちは。
これまでずっと、この
ESHExperience, Strength, and Hope - 経験と力と希望グループ
ミーティングで温かく迎えてくれていることに心から感謝しています。2011年11月15日、私はウィスコンシン州マディソンにあるAAクラブハウス (※1) の部屋に足を踏み入れました。（今はもうマディソンには住んでおらず、もう少し都会にいます。）
私はずっと飲みっ放しの状態でした。何度もやめようとしていたにもかかわらずです。まだ何とか日常生活は送れていましたが、どれほど大切なことがあっても、どんなに重要な理由があっても飲むことをやめられないことへの苛立ちから、生きることや仕事への関心を急速に失っていきました。
私は底をつき、自分で自分をコントロールできなくなり人生が行き詰まってしまったという、完全な絶望を感じました。最初のミーティングで受け取ったステップ1のメッセージが、私の人生を変えてくれました。そして私は、何にでも反発する皮肉屋で不満に満ちた反抗者から、今では信仰を持ち、「この人生に対して本当に感謝している」と言える人間へと変わりました。
私が知っている多くの回復した仲間たちと同じように、ここに至る道のりではつまずきや後戻りも経験してきました。しかし、私にはステップがあり、私の
ハイヤーパワー（HP=ハイヤーパワー）神、または高次の力、自分を超えた大きな力。意志と生き方をゆだねる対象。
はいつも私のそばにいてくれました。そして、自分にはまだどれほど多くのことを学ぶべきものが残されているのかということに、今でも驚かされます。
このようなメール形式のミーティングに参加できることを、とても楽しんでいます。そして、ここにあるリラックスした雰囲気の中で、自分の回復をさらに深めていけることを楽しみにしています。仲間の皆さんの分かち合いを聞くこと、そして皆さんのことをもっとよく知っていくことを楽しみにしています。
シェアさせてくれてありがとう。
仲間とのつながりの中で。
ケヴィン・P
※1 - AAのクラブハウス
AAのクラブハウス（AA clubhouse）とは、AAのメンバーが集まるための常設の活動拠点・交流の場のことです。
クラブハウスはAAのための場所として使われ、そこでは：
・定期的なAAミーティング
・ステップミーティング
・
ビッグブックビッグブック・AAの基本テキスト（書籍）
の勉強会
・仲間同士の交流（コーヒーを飲みながら話す等）
・新しく来た人が仲間とつながる場
などが行われていて、米国には各地にAAのクラブハウスがあります。（日本ではあまり例を見ません）
Translator : yu
Hi Everyone,
Thanks for the warm welcome I’ve received so far here at ESH. On November 15, 2011, I walked into the rooms of an AA clubhouse in Madison, WI (though I’m no longer in Madison, I’m in the metro area).
My alcohol use was near-constant though I’d tried to stop many times. Though I was still somewhat functional, I was fast losing interest in life and work out of frustration that I couldn’t stop drinking for anything that mattered, no matter how important.
My bottom was general despair that my life had ground to a halt because I was no longer in control. The first step meeting I received at that first meeting changed my life, and I’ve gone from a cynical and unhappy rebel against anything and everything to a person of faith with a life for which I can say I’m very grateful today.
Like most recovered people I know, I’ve had my share of bumps and setbacks along the way, but the steps and my higher power were always there for me, they never cease to surprise me with how much more I have left to learn.
I’m greatly looking forward to an email meeting like this one and the relaxed atmosphere it provides to deepen my recovery. I look forward to hearing your shares and to getting to know you better.
Thanks for letting me share.
In fellowship,
Kevin P
81
