アルコホーリクの Yuu です、スアンさん、デイヴさん、記念日をおめでとうございます。とても嬉しく思い、希望を感じます。
私の家から歩いていける場所にある教会でAAミーティングが開かれています。もう一箇所の公共施設でも、別のグループがミーティングを開いています。徒歩圏内に２ヶ所もミーティングがあるのは、とても恵まれていると思います。そのうちの片方のミーティングの今週のテーマがステップ6でした。
「
12のステップ12ステッププログラム、回復のため原理、AAの基本プログラム。
と
12の伝統AA共同体の一体性を守るための12の決まり
」のステップ6の章の冒頭に、これは、大人と子供を分けるステップです。(“This is the step that separates the men from the boys.”) という表現があり、それに続く説明では、自分がやりたいことだけをやり、やりたくないことはやらないのが子供の態度であり、やりたくないことでも必要なことはやるのが大人の態度であるという意味のことが書かれていました。なるほど、今日はミーティングに行きたくないと思っても、それが神様の意思ならば行く。こんな
サービスAAの奉仕活動
はやりたくないなと思っても、それが他の誰かの役に立つのならやるのが、大人が取るべき行動だなと思いました。私自身も昔に比べると、少しはそういった大人の振る舞いが出来るようになったと思います。もちろん出来なくて失敗してしまうことも時々あります。
大人と子供の違いについてもう一つ私が思うのは、誰かに腹が立った時にも、全て相手のせいで一切自分に非が無いと考えるのが子供の態度であり、そうではなくて自分にも相手にも落ち度はあり、自分の側の落ち度については自分が責任を引き受けよう、相手の落ち度に対してはなるべく寛容に許そうというのが大人の態度ではないかと私は思います。交通事故が起こった時の過失割合のことを連想します。常に自分の過失が0で相手の過失が100と考えるのが子供の態度、自分の過失が50で相手も50と考えるのが大人の態度だと思います。もちろん時と場合によって 40:60 だったり、30:70 のこともありますが、自分の過失が全くゼロということは、大人同士の対人関係ではほぼ無いと私は思います。
かつての私は子供の態度で生きていました。私の身近で起こるトラブルの責任は、全て他の人たちにあると考えて生きていました。そういう態度で生きていたので周りからは疎まれ、人が離れていきました。私は孤独なハリネズミかヤマアラシのような酔っ払いでした。そして ... 色々あった末にAAに来てお酒をやめて、上に書いたような考え方を知りました。なんてこったい！トラブルの原因は自分の側にもあっただなんて！そういう態度に変わってからは、少しずつ人とつながれるようになりました。まずはAAで仲間や友人が出来、職場でもそこそこ上手くやっていけるようになり、AAの外でも友人が出来、そして私には新しい家族が出来ました。
私はペットの猫と暮らしています。1匹は社交的で人懐っこい猫で、もう1匹は臆病で人をあまり寄せ付けません。臆病な子の方を私と妻は、家に住んでいる野良猫ちゃんと、ジョークで呼んでいましたが、今年になって彼との関係に変化が生じました。初めは妻が彼を撫でられるようになり、つい最近になって私も撫でられるようになりました。彼はもう野良猫ちゃんではないのです。きっと私と妻の関係性や心境・態度の変化が、彼に安心感を与えるようになったのではないかと想像しています。猫だけじゃなくて周りの人たちにも、そういう私の変化は伝わっているのかもしれませんね。
そんなふうに私を変えてくれた、AAの仲間たちと神様に感謝します。
シェアさせてくれてありがとう。
Yuu, Tokyo, Japan
03/21/2008
Translator : yu
My name is Yuu, and I’m an alcoholic.
Suanne and Dave, congratulations on your anniversaries.
I’m very happy for you both, and I feel a sense of hope.
There is an AA meeting held at a church within walking distance from my home. Another group also holds a meeting at a public facility nearby.
I feel very fortunate to have two AA meetings so close to my home. The topic of one of those meetings this week was Step 6.
In the chapter on Step Six in Twelve Steps and Twelve Traditions, there is a phrase at the beginning:
“This is the step that separates the men from the boys.”
The explanation that follows says, in essence, that a child’s attitude is to do only what they want to do and avoid what they don’t want to do, while an adult’s attitude is to do what is necessary, even when it is something they don’t want to do.
That made sense to me. For example, even if I don’t feel like going to a meeting today, if it is God’s will for me to go, then I go. Even if I think, “I don’t want to do this service,” if it helps someone else, then doing it is the kind of thing a mature person would do.
Looking back, I feel that I have gradually become a little more able to live that way myself than I was in the past.
Of course, there are still times when I fail and don’t manage to do it.
Another thing I thought about regarding the difference between adults and children is this: when we get angry at someone, a child’s attitude is to think that it is entirely the other person’s fault and that they themselves have done nothing wrong.
Instead, I think an adult’s attitude is to recognize that both sides may have some responsibility: to take responsibility for one’s own part, while trying to be as forgiving and understanding as possible toward the other person’s shortcomings.
It reminds me of the way fault is divided in a traffic accident. I think a child’s attitude is to always see it as 0% responsibility on their side and 100% responsibility on the other person’s side. An adult’s attitude is to be able to see it as perhaps 50% responsibility on each side.
Of course, depending on the situation, it may be 40:60 or 30:70. But in relationships between adults, I feel that it is almost never the case that one person’s fault is completely zero.
I used to live with a childish attitude.
I believed that all the problems and troubles happening around me were the fault of other people.
Because I lived with that kind of attitude, people around me grew tired of me and gradually drifted away. I was a lonely drunk, like a hedgehog or a porcupine with all its quills raised.
And then… after many things happened, I came to AA, stopped drinking, and learned the way of thinking I described above.
What a realization!
I couldn’t believe that I was also part of the problem.
After my attitude began to change in that way, I slowly became able to connect with other people again.
First, I found friends and a fellowship in AA. Then I became able to get along reasonably well at work, made friends there too, and eventually I was blessed with a new family.
I live with two pet cats. One of them is sociable and affectionate, while the other is timid and doesn’t really let people get close to him.
My wife and I jokingly called him “our little stray cat” even though he lived with us. But this year, something has changed in our relationship with him.
At first, he let my wife pet him, and only recently did he let me do the same. He is no longer our little stray cat.
I imagine that the changes in my wife’s and my own feelings and attitudes have given him a sense of safety and trust.
Maybe that change in me is being felt not only by my cat, but also by the people around me.
I’m grateful to my AA friends and to God for helping me change in that way.
Thank you for letting me share.
Yuu, Tokyo, Japan
03/21/2008
71
