みなさんこんにちは、アル中のジョージです。スアン、司会をありがとう。
AAに来たばかりの頃、私に残されていたのは希望だけでした。毎朝目覚めるたびに、その日一日の残りの時間を、飲まずに過ごせますようにと願っていました。
何かを信じることが必要だったにもかかわらず、私にはほとんど頼れるものがありませんでした。私にあったのは、身長も横幅も5フィート5インチという大柄な体格の、私の
スポンサーAAプログラムなどを指導してくれる先輩役のメンバー
であるグレッグへの信頼だけでした。グレッグは厳しい指導者のような
スポンサーAAプログラムなどを指導してくれる先輩役のメンバー
でしたが、ミーティングではいつも「私はキャンディーバーを食べ過ぎたからAAに来ているわけではありません」と自己紹介して、少しばかりの笑いを誘っていました。
しかし、私の
ソブラエティ神様・ハイヤーパワーとつながり、お酒を飲まない生活
についての話しになると、グレッグは完全にビジネスライク（※個人的な感情より、目的や事実を重視すること）でした。長々と説教をして私の不安を煽るようなことはしませんでした。ただ事実を並べ、それで終わりでした。「もしまた酒を飲む生活に戻りたいなら、そうすればいい」と彼は言いました。そしてこう付け加えました。「でも、その後の尻拭いをするために、私がいつでも駆けつけられると思わないでくれ」と。
彼の言うことはまさに的を射ていました。私は、もしまた飲んだら、自分がどうなってしまうのか薄々わかっていたのです。またボロボロになってしまうということを。
それ以来、健全なひとりの人間になりたいと願いながら、私は自分の
ハイヤーパワー（HP=ハイヤーパワー）神、または高次の力、自分を超えた大きな力。意志と生き方をゆだねる対象。
であるGus (※1) に忠実であり続けています。Gus はグレッグと同じように、私が幸せに生きられるよう、そっと励ましてくれます。そして、それが私にとっての回復のあり方なのです。
※1 - Gus (Guy Upstairs / Gal Upstairs) - "上にいる誰か" というニュアンスの、彼の
ハイヤーパワー（HP=ハイヤーパワー）神、または高次の力、自分を超えた大きな力。意志と生き方をゆだねる対象。
の理解の仕方のようです。
※2 - Happy Camper - 直訳すると「幸せなキャンパー」ですが、英語の慣用表現で「満足している人」「ご機嫌な人」「今の状況に満足している人」という意味です。AAの文脈では「穏やかに、感謝を持って生きている人」「幸せに生きている人」というニュアンスになります。
Translator : yu
Hi, everyone. George, a drunk. Thank you, Suane, for chairing.
In my early AA days, all I had was hope. Upon awakening each morning, I hoped I would not drink for the remainder of that day.
Although I needed trust, I had little except for my reliance of my sponsor, Greg, 5'5" tall and 5'5" wide. Although a taskmaster, Greg introduced himself at meetings as not being in AA for eating too many candy bars, which brought a modicum of laughter.
Whenever the topic was my sobriety, however, Greg was All-Business. He didn't scare me with long diatribes. He just laid out the facts, and that was that. "If you want to return to drinking, go for it," he said, adding, but don't expect me to be available to pick up the pieces.
He was spot on: I had a hunch that's what I would become if I drank, once again: Pieces.
Ever since, wishing to be a whole human being, I have remained loyal to Gus, my higher power, who, like Greg, coaxes me to be a happy camper. And that's the way it works for me.
44
