親愛なる
ESHExperience, Strength, and Hope - 経験と力と希望グループ
グループのみなさん：
スーザン、今週のテーマをありがとう。
私はずっと、
12のステップ12ステッププログラム、回復のため原理、AAの基本プログラム。
こそが解決策そのものだと思っていました。つまり、棚卸しを続け、埋め合わせをし、祈り、
サービスAAの奉仕活動
を行いさえすれば、すべてはうまくいき、二度と飲むことはないのだと思っていました。神の恵みによって、実際にそのような結果になりましたが、同時に私は次第に気づくようになりました。ステップは私を解決へと導いてくれたもの（手段）ではあるけれど、いろいろな意味で、ステップそれ自体はもっと大きな存在へ向かうための「ステップ（段階・歩み）」に過ぎないのだ、と。(※)
ステップに取り組むことで得られた、平安、愛、そして揺るぎない確かな感覚――そしてそれが私の
プログラム12ステッププログラム、回復のため原理、AAの基本プログラム。
と回復の中で、ひとりでに成長していくようになったもの――は、足元に置かれたこの「霊的な道具箱」に取って代わるものではありませんでした。むしろ、それを使いながら生きることで、私を後ろから支えてくれる
ハイヤーパワー（HP=ハイヤーパワー）神、または高次の力、自分を超えた大きな力。意志と生き方をゆだねる対象。
とともに生きるとはどういうことなのかを実感できるようになること、それこそが解決策だったのです。
つまり私が言いたいのは、そう、
解決はあるということなのだと思います。もしステップがなかったなら、私はここにはいなかったでしょう。そして私は、現在の私の回復と人生を導いてくれて、このかけがえのない生命の力と私をつないでくれた、この
プログラム12ステッププログラム、回復のため原理、AAの基本プログラム。
に感謝しています。
私のシェアを読んでくれてありがとう。
仲間とのつながりの中で。
ケヴィン・P
※棚卸し、埋め合わせ etc を行うこと自体が解決策なのではなく、ステップを行うことで神／
ハイヤーパワー（HP=ハイヤーパワー）神、または高次の力、自分を超えた大きな力。意志と生き方をゆだねる対象。
とつながることが解決策である、という事を言っています。
Translator : yu
Dear ESH,
Thank you, Susan, for the topic.
I always thought the steps were *the* solution—that if I would just keep plugging away at inventories, making amends, praying, and doing service, all would be well and I’d never drink again. By the grace of God, it has turned out something like that, but I’ve also come to realize that while the steps led me to the solution, in many ways they were really “steps” toward something greater.
The sense of peace, love, and steadfast conviction that has come from working the steps—and that has taken on a life of its own in my program and recovery—hasn’t replaced this “spiritual toolkit laid at my feet.” Rather, it has allowed me to experience what it’s like to live with a Higher Power at my back.
So I guess what I’m saying is that yes, there is a solution. I wouldn’t be here if there weren’t, and I’m grateful for this program for connecting me with this precious force of life that guides my recovery and my life today.
Thanks for reading my share.
In fellowship,
Kevin P
37
