みなさんこんにちは：
スアンヌ、25年おめでとう。そして素晴らしいテーマとシェアで、私たちをこの一週間へ力強く送り出してくれてありがとう。また、私たちに経験を分かち合ってくださった仲間の皆さんにも感謝します。
立ち直ったアルコホーリクのトニーです。今週もまた皆さんとご一緒できることに感謝しています。
水曜日に行われた、ラインチタイムの60分間のクローズド・ミーティングに参加していました。
その日のスピーカーはオールドタイマーで、30年のバースデーを迎えていました。彼は、1950年のクリーブランド・インターナショナル・コンベンション（※国際集会）での、ドクター・ボブ（※AAの共同創始者）の最後の講演について話していました。私は正面の演壇を囲む半円形の座席を見渡し、ミーティング会場にはおよそ30人ほどのメンバーがいるなと何気なく数えました。そして、男性より女性の方が5人ほど多いように感じました。
AAの初期の頃は、もちろん今のような状況ではありませんでした。
ビッグブックビッグブック・AAの基本テキスト（書籍）
の第2章「解決はある」では、私たちには共通の問題があり、そしてさらに重要なこととして、共通の解決策があるということが、詳しく説明されています。飲んでいた頃の自分自身のことが、まざまざとよみがえってきます。自分がしでかした悪さ、ついた嘘、ひどい夫であり父親だったこと、そして自分勝手に生きていたことが、走馬灯のようによみがえります。35歳の頃には、自分は36歳まで生きられないのではないかという恐れに苦しめられていたのも無理もありません。それほどまでに私の精神状態は追い詰められていたのです。
インターナショナル・コンベンションでのドクター・ボブの最後の講演の中で、彼は私たちの
プログラム12ステッププログラム、回復のため原理、AAの基本プログラム。
のシンプルさについて語っています。「とどのつまりは、結局のところ『愛』と『奉仕（
サービスAAの奉仕活動
）』という言葉に行き着くのです……」「また、間違いを起こしやすい "舌" 、つまり自分の言葉にも気をつけることを忘れないようにしましょう。そして、必要とされる親切さと思いやり、そして寛容さをもって、言葉を使いましょう」
「取り組むことで前進できる」ということを思い出させてくれてありがとう。そして、せっかく解決策を見つけたのに、それにできる限り取り組まないなんて、どうかしていると思います。
今週も支えてくれてありがとう。
平安と安らぎを。
トニー
Translator : yu
Greetings All -
Congratulations Suanne on your 25th, and thank you for powering us into the week with a great topic and share - and to everyone who has shared their experience with us.
I'm Tony, a recovered alcoholic, grateful to be with you again this week.
I was present at a lunchtime, 60 minute closed meeting, on Wednesday.
The speaker, a long-timer, was celebrating his 30th anniversary, focussing on Dr Bob's last talk at the 1950 Cleveland International Convention. I scanned the semi-circular seating, around the top table, casually estimating about thirty members in the room, judging there were about five women more than men.
In the early days of the Fellowship, it certainly wasn't like that.
In chapter two of the Big Book, it describes in great detail that we have a common problem, and more importantly, a common solution. I identify clearly with the person i was then, with flashbacks to the mischief i conducted, the lies i told, the rotten husband and father I was, along with my selfishness of living. No wonder i was tormented by fears in my 35th year, that i wouldn't reach thirty-six - such was my mental condition.
In Dr Bob's last talk at this Convention, he talks about the simplicity of our programme. . .. 'when simmered down to the last, resolve themselves into the words "Love" and "Service". . . . . 'Let us also remember to guard that erring member the tongue, and if we must use it, let's use it with kindness and consideration, and tolerance'.
Thanks for reminding me that Practice makes Progress, and since i have found the solution to my living problems, i would be insane not to practice them, to the best of my ability.
Thanks for being here for me again.
Peace and Serenity.
Tony
30
