ジョージさん、司会とテーマをありがとうございます。そして何十年にもわたって
ESHExperience, Strength, and Hope - 経験と力と希望グループ
という道を歩み続けてくださっていることにも感謝します。あなたと同じ旅路を歩めることを、私はとても感謝しています。
今も苦しんでいるアルコホーリクから、毎週何通も、私たちのインターグループ
12ステップ12ステッププログラム、回復のため原理、AAの基本プログラム。
委員会 にメールが届きます。（
12ステップ12ステッププログラム、回復のため原理、AAの基本プログラム。
委員会については aa-intergroup.org をご覧ください。すばらしい
サービスAAの奉仕活動
の学びと奉仕の機会が待っています）そのメールには、まるで叫び声のように、「もう一人ではやっていけません」「もう
ソブラエティ神様・ハイヤーパワーとつながり、お酒を飲まない生活
を続けられません」「もうこれ以上対処できません」という切実な思いが書かれています。そんな時に私が返信メールの件名に書く言葉は決まっています。「私も一人ではできませんでした。でも、私たち "We" なら、お互いの
ソブラエティ神様・ハイヤーパワーとつながり、お酒を飲まない生活
を支え合うことができます。」あるいは、それとほぼ同じ意味の言葉です。
その通りなんです。一人でソーバーになり、一人でそれを維持することにかけては、私はかなりの専門家です。私は10年以上もの間、仲間たちに逆らい続けました。AAのスローガンにも、ステップにも、
ESHExperience, Strength, and Hope - 経験と力と希望グループ
にも頼らずに
ソブラエティ神様・ハイヤーパワーとつながり、お酒を飲まない生活
を手に入れることで、自分の力を証明したいと頑固に思っていたのです。
でも、私にはできませんでした。そのまま続けていたら、命を落としていたかもしれません。この強力な病気を相手に、「自分一人で何とかする」と言い張り、自分だけを頼りに闘い続けていたら、私はきっと死んでいたでしょう。
私があきらめて「降参です」と言えたその日に、初めて神の恵みが私にとって現実のものとなりました。そして仲間たちが私を助けに来てくれて、「私たち "We" ならできる。」ということを教えてくれたのです。
仲間の皆さんに神の祝福がありますように。
AAの仲間に加わり、そして人間という大きな共同体の一員となることで、私はようやく本当のスーザン（私自身）になることができました。人は誰もが、自分一人では完全な人間にはなれないのです。
共同体の中で、「私たち（We）」の中で。
スーザン
Translator : yu
Thank you, George, for your lead, the topic and for staying on this ESH path for decades. I appreciate traveling with you.
Many times a week, a suffering alcoholic writes into our intergroup 12th step committee (see aa-intergroup.org and find - great service training and work is waiting for you) and screams an email scream: " I can't do this" or "get sober" or "cope" anymore alone. At these times, my subject line is obvious: "I couldn't either, but We can keep each other sober." Or, a close equivalent.
I know. I'm quite the expert on trying to get sober and stay sober on my own. I fought you all for over 10 years, stubbornly wanting to prove my worth to you, by getting sober without your slogans, steps and ESH.
I couldn't. I could have died, trying. I would have died had I kept insisting on me, myself and I fighting in my corner alone, against this powerful disease.
Grace became real to me the day I gave-up, and said, I can't. You all came to my rescue, and showed me WE can.
Bless you all.
Joining you all, and then the human tribe, I became fully Susan. No human is fully human alone.
In community, the we,
susan
56
