ESHExperience, Strength, and Hope - 経験と力と希望グループ
の仲間の皆さんこんにちは、アルコホーリクのYuuです、ジョージさん今週の司会とトピックをありがとうございます。
私は時々、東京都内の病院やリハビリ施設を訪問して、入院患者や施設利用者にAAを紹介する活動をしています。私の話を聞いた人が心を打たれてAAミーティングに来てくれた ... という経験は未だかつてありません。この活動を始めた当初は、形のある見返り ... メッセージを運ぶことに「成功」する体験 ... が無いことに、私はフラストレーションを感じていました。でもある時から考え方が変わって、形のある見返りが無いとしても、自分自身にとって実りの多い活動だと考えるようになりました。何といってもその活動をしている間は、私はお酒を飲まずに済みますからね。
私のメッセージを聞いた人がAAに来てくれた経験が無い、と書きましたが、そうとも限らないと現在は考えています。私の話がきっかけでAAに興味を持ってくれた誰かが「私の」ミーティングに来るとは限らず、他のミーティングに行くかもしれません。だとしたらその人が来たことが私にはわからないと思います。また、現在は反抗的な態度で話を聞いている人も、5年後あるいは10年後に何かのきっかけでAAのことを思い出してミーティングに来てくれるかもしれません。その時その人を出迎えてくれるのは、やはり私ではなく名前のないどこかの仲間でしょう。形のある結果が出ているかどうかは、私にはわからないのだということに気づきました。それと同時にAAのメッセージを運ぶ活動は私が一人でやるのではなく、多くの名前のない仲間たちとの共同作業なのだと考えるようになりました。「私が」やるのではなく「私たち」でやることなのですね。
メッセージ活動を通して、私は仲間意識やAAの一体性、無名性を学びました。誰かの手助けをしているつもりで、実は私が沢山のものをもらっていたのですね。
現在私は、新潟地方で開催される泊まりがけの音楽イベントに来ています。明日は東京で
ホームグループAAの中で自分が所属し、活動の拠点となるグループ
のミーティングを開く日なのですが、そちらの方は他の仲間におまかせをして、私は音楽イベントを楽しむつもりです。ミーティングもまた、私が開くのではなく「私たち」が開くものですね。
聴いてくれてありがとう。
Yuu, Tokyo, Japan
03/21/08
Translator : yu
Hi, ESH friends. My name is Yuu, and I'm an alcoholic.
Thank you, George, for chairing this week and for such a great topic.
From time to time, I visit hospitals and rehabilitation facilities in Tokyo to introduce AA to patients and residents. In all the years I've been doing this service, I've never had the experience of someone hearing my story, being deeply moved, and then coming to an AA meeting because of it.
When I first started this service work, I used to get frustrated because I never saw any tangible results. I wanted the satisfaction of seeing someone respond to the message I carried. But over time, my perspective changed. Even if I never see any visible results, I now see this as one of the most rewarding forms of service for my own recovery. After all, while I'm carrying the message, I'm not drinking.
I wrote that no one I've spoken to has ever come to AA because of my message, but these days I'm not so sure that's true. Someone who becomes interested in AA after hearing me doesn't necessarily come to my home group. They may go to a different meeting, and I would never know. Or someone who seems resistant today may remember AA five or even ten years later and decide to attend a meeting. If that happens, it probably won't be me who welcomes them. It will be another anonymous member somewhere else.
I've come to realize that I simply don't know what results my efforts produce. At the same time, I've learned that carrying the AA message is never something I do alone. It's a shared effort with countless anonymous members. It's not something I do—it's something we do.
Through this service work, I've learned about fellowship, unity, and anonymity. I thought I was helping others, but in reality, I was the one receiving so much in return.
Right now, I'm at a music festival in Niigata. Tomorrow my home group meets in Tokyo. Normally, I help open the meeting, but this time I've left it in the capable hands of my fellow members so I can enjoy the festival.
That, too, reminds me that a meeting isn't something I open. It's something we open together.
Thanks for letting me share.
Yuu, Tokyo, Japan
03/21/08
54
