アルコホリックのナンシーです。
何かの理由から、今朝 "ステップを踏むこと” と ”
プログラム12ステッププログラム、回復のため原理、AAの基本プログラム。
を生きること” の違いが、私にヒットしました。私には、私が私であるための多くの見分け方があります：女性、引退していること、しわくちゃで、行動的で、料理が下手で、不器用で、ニューオーリンズ出身です。だけど、アルコホリックとして牛の牧場に住んでいます。脳と一緒に回復中のアルコホリックであることについては、考えていません。アルコホリックであることは、私の一部と感じているのですが！
先週の週末、私たちはダラス近くであった若いいとこの結婚式と、とても豪華な披露宴に行きました。アルコールは、どこにいても溢れ、ウエイトスタッフにより配られていました。彼らは、ありとあらゆるものを大量にのせたトレイを持ってフロアーを歩き回っていました。オープンバーもありました。私たちのテーブルのどの場所にも、ワインとシャンパンのグラスがありました。そして、ありがたいことに、水もありました。
不思議なことに、私は全く気になりませんでした。飲み物を取ろうということも思いつきませんでした。邪魔なグラスをこぼさまいように、動かしていただけでした。大したことではありません。
最も驚いたことは、ダンスをしたことです！シラフでです！ランダムなステップを多く使った早めのダンスです。（希望的には、私を録画していないことを祈ります！録画はちょっと恥ずかしいでしょう！）私が酔っぱらっていないとき、ダンスをしようと思うほど、心地よかったのはいつだったか、思い出すことはできません。
AAとは私の存在そのものです。
分かち合わせてくれて、ありがとうございます。
ナンシー・ショー
Translator : kj
I'm Nancy and I'm alcoholic.
For some reason "working the steps" vs "living the program" hit me this morning. I have a lot of ways that I identify myself: female, retired, wrinkled, active, a terrible cook, klutzy, from New Orleans although I live on a cattle ranch, and as an alcoholic. I don't think about being an alkie in recovery with my brain as much as I feel it as being part of who I am!
This past weekend we went to a young cousin's wedding with a very fancy reception near Dallas. Alcohol flowed everywhere and was handed out by waitstaff who roamed the floor with trays ladened with all sorts of stuff. There was also an open bar. At each place at our tables, there were glasses of wine and later champagne and, THANKFULLY, water.
Weirdly, it didn't bother me at all. I didn't think about picking up a drink. I just moved the glasses out of my way so I didn't spill them. It was no big deal.
Most amazingly, I danced! SOBER! Fast-ish dances with lots of random steps. (Hopefully, they didn't record me! That would be a bit embarrassing!) I can't remember when I was comfortable enough to attempt dancing when I wasn't drunk.
AA is who I am.
Thanks for letting me share.
Nancy Shaw
79
0