皆さん、こんにちは。アルコホーリクのジョージです。いつものように、皆さんの毎週の分かち合いと同じで、これも、よく考えさせられ、練られていますよ。
当初は、ＡＡのメンバーになることに不安を感じていました。５０代前半で
プログラム12ステッププログラム、回復のため原理、AAの基本プログラム。
につながった父のように、最後はなってしまうのか、と考えていたからです。数か月して、父は転落死してしまいました。だから、私も父と同じく、ソーバーでありながら死んでしまう、と考えました。
私は、カトリック教徒として育てられました。高校２年のときには、カプチン会の神学校に通いました。理由の大半は、しつけの厳しい母親から逃げるためでした。その神父養成学校は長続きしなかったです。でも、神はいると信じていたはずです。
半年以上、連続飲酒した私には、選択の余地はありませんでした。ＡＡに行くか、酒で死ぬか。どっちもどっち、踏んだり蹴ったりです。何という選択でしょう。
ＡＡの神中心の
プログラム12ステッププログラム、回復のため原理、AAの基本プログラム。
には、不満でした。でも、「自分を超えた大きな力」という考えは、気に入りました。ありがたいことに、同じように感じているメンバーが他にもいたのです。ＡＡでは、メンバーになることも強要されることもなかったのです。
「一日二十四時間」を積み重ねてきて、ＡＡで一番心惹かれるのは、次のようなことです。何らかの困難を背負った仲間に手を差し伸べること。できれば、その仲間のコーチになりたいです。へぼでもいいから。まるで、高校のサーカー部のコーチが、激しい練習についていけない選手の潜在能力に気づけてあげられるように。そう、これは、私には効くのです。
Translator : mk
Hi, everyone. George, a drunk. Thank you, Mark, for chairing. As usual, this share, as are your weekly shares, thought-filled and well structured.
I was, at first, apprehensive in becoming an AA member because I thought I'd end up like my father who joined the program in the very early fifties. A few months later, he had died from a fall. Thus, I thought I might end up like him, sober but dead.
Reared as a Catholic, I even attended a Capuchin seminary as a sophomore in high school, mainly to get away from a domineering mother. I didn't last long in that training school for priests, but I must've believed in God.
After a half-life of drinking to excess, there was no other option for me: It was either AA or an alcoholic death, out of the frying pan and into the fire. What a choice.
I wasn't too happy with AA's God-centered program but liked the concept of higher power. Thankfully, there were other members who felt the same way as I. Also, AA had not required anything of me for my being a member.
What attracts me most to AA after many twenty-four hours is reaching out to others having some difficulties, hopefully my being a coach, of sorts, similar to that of a high school football coach who realizes the potential of all his players, even those who are having difficulty adapting to the physical regimen. And that's the way it works for me.
93
94