こんにちは、感謝でいっぱいのアルコホーリクのパムです。記念日を迎える仲間、おめでとう。それと
ESHExperience, Strength, and Hope - 経験と力と希望グループ
とAAに来た新しい仲間、ようこそ。テッド、トピックと、それとあなたの生き生きと書かれたシェアに感謝します。私たちが自分の物語の一部を率直に語れることが私は好きです … オープンで、正直に。最初にトピックを読んだとき、私は疑問に思いました ... その後とは、どのくらい続くのか？そして、決意とは個々の選択であると決めました。私の「その後」の始まりは、カリフォルニア州カリストガのダフィーズで3週間過ごした日から始まりました。そこで私は、AAにどっぷりと浸かり、21日間アルコールを飲んでいませんでした。両親、テックス（
スポンサーAAプログラムなどを指導してくれる先輩役のメンバー
）、そして姉がリハビリ施設を手配してくれました。そして毎日一緒に飲んでいた相手である私の夫は、私が酒を抜くためにどこかに連れて行かれたと伝えられました。ダフィーズに行く前、夫と3人の子どもたちは、町から約10マイル離れた牧場に住んでいました。私の両親は、私たちの家の向かいの畑の約200ヤード先に住んでいました。（そのように町から遠い生活では、バーボンやジンが不足しないようにするために常にいくつかの計画を立てる必要がありました。）ダフィーズから帰宅した最初の日、夫、子供たち、母、テックス、そして私は家を探しに行きました。町で、私たちの5人家族にぴったりの家を見つけました。夫と子供たちは牧場に戻り、私は町で部屋を借りるまでの数日間、私の
スポンサーAAプログラムなどを指導してくれる先輩役のメンバー
と一緒に滞在しました。息子のフォードは4年生で、娘のケイトは2年生でした。最年少のジャンは4歳でした。2人の子供は学校に通っており、最年少の子供は保育園に通っていました。夫が働いていたため、子供たちの世話をする上では、母と兄の妻が非常に貴重な存在でした。私は仕事に復帰していなかったので、引っ越しは最初から最後まで私の焦点（主な仕事）となりました。その間、私は断続的に子供たちの世話をしました。牧場から町への引っ越しには手間がかかりましたが、9月初旬には町に住んでいました。そして、私たちはこの町で全てが整いました ... フォードとケイトは新しい学校に通い、ジャンは幼稚園に通い、夫は自分の会社で働き、私は以前の仕事に戻りました。町での生活は子供たちにとって新鮮な体験でした ... 歩道を歩く人々を見ることなど。週に2回、私はユーレカでミーティングに出席し、日々テックスと連絡を取り合っていました。心理的にも感情的にも不安を感じ始め、その苦悩の原因を特定しようとしていたとき、正直さが極めて重要になりました。仕事の後、家に帰ることを恐れるようになりました。そういう時には、平安の祈りが不可欠なものとなっていました。私が自分たちを厳しく、正直に見つめた時 ... 私たちが共有していたのはお酒を飲む事でした。ほぼ13年間、毎日のように飲酒していました。結婚生活を続けて、おそらく再び不安を感じて酒を飲むか、それとも別れてソーバーを保ち続けるかの選択を迫られました。弁護士の友人に電話し、離婚と法的な別居の違いについて尋ねました。彼は「一時的なものか最終的なものか？」と尋ねました。私は「最終的なものです」と答えました。10月中旬に書類が提出され、数日のうちに裁判官が署名しました。離婚の手続きを開始する決断に強く影響を与えたのは、他の要因もありましたが、最も重要だったのは私たちの関係がアルコールに基づいていたことでした。アルコールが取り除かれると、私たちには救うのに値する結婚生活がありませんでした。ひとり親としての世界が始まりました。お話はここで終わります。それに続くのは、息子や娘、そして彼らの家族との長いその後のエピソードです ... それはまた他のミーティングでお話しします。みなさんごきげんよう。平安に ...
Translator : yu
Hello. Pam, a grateful alcoholic. Congratulations to sobriety celebrants and welcome to people new to ESH and AA. Thank you Ted for the topic and your share so vividly written. I love it that we can be forthright in telling parts of our story…open honesty. When I first read the topic I questioned…for how long afterward? and then decided that determination is an individual choice. The beginning of my afterward started the day I returned from three weeks at Duffy’s in Calistoga, California where I was steeped in AA and had not drunk alcohol for 21 days. My parents, Tex (sponsor), and my sister arranged the rehab and my husband, my daily drinking partner, was told I’d been taken somewhere to dry out. Before being taken to Duffy’s we, husband and three kids, lived on a ranch about 10 miles from town. My parents lived about 200 yards across the field from our house. (Living that far from town always took some planning to never run low or out of bourbon or gin.) The first day home from Duffy's we, husband, kids, my mother, Tex, and I went house shopping. We found one in town that suited our family of five. Husband and kids went back to the ranch and I stayed with my sponsor for a few days until renting a room in town. Son Ford was in fourth grade and daughter Kate a second grader. Jean the youngest was four. Two kids had school and the youngest daycare. My mother and brother’s wife were invaluable in taking care of kids as husband was working. I had not resumed working, so the move became my focus from start to finish with intermittent care of our kids. Moving from the ranch to town took some doing, and by early September we were in. So here we were all set in town…Ford and Kate in new schools, Jean in day care, husband working at his agency, and I back to my previous job. Living in town was a novelty to the kids…to see people walking by on the sidewalk. Two nights a week I went to meetings in Eureka and was daily in touch with Tex. Honesty became paramount when I began to feel anxious while mentally and emotionally trying to identify what was causing the distress. I began dreading going home after work. The Serenity Prayer was by then a staple. When I took a hard, honest look at us…drinking was what we had together. Daily drinking for nearly thirteen years. So it became a choice…remain married and possibly become so anxious and drink again or separate and remain sober. I called a lawyer friend and asked about legal separation compared to divorce and he asked, “Temporary or final?” I said, “Final.” By mid October filing happened and within days the judge had signed. There were other factors that heavily influenced my decision to initiate the divorce, but the stand-out is our relationship was based on alcohol. Once alcohol was removed we didn’t have a marriage worth saving. The world of single parenting began. So ends the immediate afterward. The extended afterward episodes continue/d with, my son, my daughters and their families…all for another meeting. Stay well everyone. Peace…
83
113