立ち直ったアルコホーリクのマイク・Cです。
AAや
ESHExperience, Strength, and Hope - 経験と力と希望グループ
に初めて参加された方、あるいはまだ参加して間もない方、ようこそ。私や多くの仲間がここで見つけたもの――それは、うまくいく生き方――を、皆さんもここで見つけられることを願っています。そしてAAの節目のバースデーを迎えたすべての仲間の皆さん、おめでとうございます！
ドロシー、「ルール62」という素晴らしいテーマを取り上げてくださってありがとう。
ソブラエティ神様・ハイヤーパワーとつながり、お酒を飲まない生活
になって間もない頃、ミーティングの場でほかの人たちが笑っているのを見るのは、とても魅力的でした。問題なのは、私自身がひどく落ち込んだひねくれた人間だったことです。もし誰かがそう教えてくれたとしても、当時の私はそのことがきっと理解できなかったでしょう。
ソブラエティ神様・ハイヤーパワーとつながり、お酒を飲まない生活
になって数か月の頃、私に分かっていたことはただ一つ――自分はちっとも良くなっていない、ということでした。でも、他の仲間たちは良くなっているように見えました。私は毎日、3〜5回ものAAミーティングに通っていました。そして、多くの仲間たちが笑い、
ソブラエティ神様・ハイヤーパワーとつながり、お酒を飲まない生活
を楽しんでいるように見える一方で、私にとってそれは苦しいものでした。そのことで私は、「他の仲間たちが手にしているものを、私は決して手に入れることはできない」と感じる、敗北者のような気持ちになっていました。
神に感謝します。私が必要なところまで底をつき、AAミーティングで打ちひしがれていたとき、後に私の
スポンサーAAプログラムなどを指導してくれる先輩役のメンバー
になる仲間がそこにいました。そして彼は、なぜかそれまで私の耳には届いていなかったメッセージを私に伝え始めました。「マイク、もし良くなりたいのなら、ステップに取り組まなければならないよ。」私はそれをやりたくなかったし、本当に自分の役に立つとも思っていませんでした。それでも私は彼の提案に従いました。なぜなら、私は彼が手にしているもの――自分には想像することさえできなかった、
ソブラエティ神様・ハイヤーパワーとつながり、お酒を飲まない生活
の中での安らぎと心地よさ――を手に入れたかったからです。
多くの仲間の皆さんは、私のその後の話をご存じかもしれません……。
12ステップ12ステッププログラム、回復のため原理、AAの基本プログラム。
に取り組んでいく過程で、私は実際に少しずつ肩の力を抜くことができるようになり、自分自身に対して厳しすぎる接し方をやめ始めました。しかし、そうやってステップを実践するまでは、仲間たちが私に教えてくれたように、笑ったり人生を楽しんだりすることなど、考えることさえできませんでした。私のようなタイプのアルコホーリクに「自分のことをそんなに深刻に受け止めるのをやめなさい」と言うことは、呼吸するのをやめなさいと言うようなものです。そんなことはできません。ミーティングで耳にする多くのメッセージと同じように、私は、まずアルコホーリクに希望を与え、AAの
プログラム12ステッププログラム、回復のため原理、AAの基本プログラム。
に取り組む方法を示すことのほうが大切だと思っています。そうすれば、そのほかのメッセージも耳に届き、受け入れることができるようになるからです。
もちろん、これはあくまで私自身の経験にすぎません……皆さんの経験は違うかもしれません。
ありがとう。
マイク
Sober Date 1989/8/17
Translator : yu
Mike C...recovered alcoholic,
Welcome to anyone who is new or relatively new to AA or to ESH...I hope you find here what I and many others have found, a way of living which works. Congratulations to any and all celebrating an AA milestone!
Thanks Dorothy for your topic of "Rule 62".
In my early days it was super attractive to see others laugh in the rooms. The problem with me was I was a sad sack with a bad attitude, though I wouldn't have understood it if you told me that. All I knew at a few months sober was that I wasn't getting any better...but it looked like all of you were. I was going to 3 - 5 AA meetings every single day and while many of you were laughing and seemed to be enjoying sobriety, to me it was painful and that made me feel like a loser who was never going to get what you had.
Thank God when I hit the bottom I needed to and broke down in an AA meeting the man who would become my sponsor was there and started to carry a message to me that for some reason I hadn't heard..."Mike, if you want to get better you're going to have to work the Steps." And while that's not what I wanted to do, nor thought it would really help me, I followed his suggestions as I wanted what he had, an ease and comfort in sobriety that I couldn't even imagine.
Many of you probably know the rest...in the process of working the 12 Steps I actually began to lighten up and stop being so hard on myself. But it wasn't until doing those Steps that I could think of laughing and enjoying life the way you have taught me to do. Telling an alcoholic of my description to stop taking themselves so seriously is like telling them to stop breathing, just can't be done. Like many messages heard in meetings I find it better to give an alcoholic hope and show them how to work the AA program first so the other messages can be heard and taken.
Of course this has just been my experience...yours may be different.
Thanks,
Mike
8/17/89
74
3