皆さんこんにちは。酔っぱらい（アルコホーリク）のジョージです。ドロシー、今週の司会を務めてくれて、そしてテーマとして「ルール62」を選んでくれてありがとう。
私たち酔っぱらいたち（AAの仲間たち）は、40年以上前に、ウィスコンシン州ビーバーダムのプレイヤーズ・グループという団体から、古い教会の建物を購入しました。そのグループは一年を通じて、ブロードウェイ作品などの演劇を上演していました。当初、私たちはその古い建物の地下室で、毎晩そして平日のAAミーティングを開いていました。
しかし、（その建物は）雨が降るたびに床がすぐに水浸しになりました。ある時にはちょっとだけのこともありましたが、別のある時には「ちょっと」どころではない量の水が溜まることもありました。もちろん私たちは、その自然のいたずら（自然現象）には耐え続けました。いずれは2階部分を私たちのミーティング会場に改装する計画があったからです。まあ、いつかは、ですが。
ある日の地下室でのミーティングで、いつも来ている仲間のジンボが姿を見せませんでした。「彼、大丈夫かな？」と、誰かが尋ねました。
ミーティングが始まろうとしたまさにその瞬間、階段を降りてくるジンボの声が聞こえました。「もう釣れたかい？」
なんという光景でしょう。そこに入ってきたのは、私たちのグループの道化役（ムードメーカー）でした。緑色のゴム長靴を履き、釣り竿とリールを手にしていました。さらに、ジンボの右肩には籐（とう）製の魚籠（びく）が掛けられ、右脇に収まっていました。そして、しばらく姿を見せていなかったその仲間は、釣り針やルアー、フライがいくつもぶら下がった、くしゃくしゃの釣り帽までかぶっていたのです。
他の仲間たちは、思わず大笑いしました。
「ルール62だよ！」とジンボは叫び、さらにこう付け加えました。「人生って最高じゃないか？」
その晩、確かに人生は最高でした。そして、それこそが私にとってAAが機能している証なのです。
Translator : yu
Hi, everyone. George, a drunk. Thank you, Dorothy, for chairing and choosing Rule #62 as our subject matter this week.
We drunks purchased an old church building forty-odd years ago from the Beaver Dam, Wisconsin, Players Group who put on Broadway and similar dramas throughout the year. Initially, we held nightly and weekday AA meetings in the old building's basement.
However, every time it rained, the floor was soon covered with water, sometimes a little, and at other times, more than a lot. We continued to put up with these acts of nature, of course, with plans of turning the upstairs area into our meeting room(s). Eventually, that is.
At one meeting downstairs, Jimbo, a regular, was missing. "Wonder if he's okay?" somebody questioned.
At the very moment the meeting was to begin, we heard Jimbo, coming down the stairs, shouting, "Are they biting yet?"
What a sight: In walked our group's clown, wearing green rubber waders and carrying a rod and reel. In addition, Jimbo's wicker basket creel hung from his right shoulder and was ensconced at his right side. Our temporarily missing member also wore his crumpled fishing hat with fishing lures and flies attached to hooks, hanging from it.
The rest of us burst out in laughter.
Rule sixty-two, Jim shouted, adding, "Ain't life grand?"
Life was certainly grand that night. And that's the way it works for me.
70
4