私個人としては、「元老」という言葉はあまりしっくりきません。AA
プログラム12ステッププログラム、回復のため原理、AAの基本プログラム。
につながった最初の頃に聞いた「my ego is not my amigo（私のエゴは私の友達ではない）」という言葉が、私の場合にはしっくり来ます。他の仲間とは違うかもしれませんが、私の場合は「元老」などと呼ばれたら、エゴを膨らませてしまうと思います。
私の場合、「元老」という言葉を、スペイン語の Patron、あるいはネイティブ・アメリカンの文化でいう Elder という言葉に置き換えて読んでいます (※1) 。どちらの文化における役割も理解していますし、そう考えることで、自分を身の丈に合った大きさに保つことができます。
ジャック・A、Sober Date 1973年2月16日
※1
・スペイン語の「Patron」：
後援者・庇護者・恩人。地域や集団の守護者・守護聖人などの意。
・ネイティブ・アメリカン文化の Elder：
単に「年齢の高い人」ではなく、長年の経験、知識や知恵、文化・伝統への理解、他の人への助言や指導、次の世代への知識の伝承、コミュニティへの貢献などによって「経験を積んだ結果として上に立つ者」とみなされる人のこと。
Translator : yu
I personally don't resonate with the term Statesman. A saying I heard during my early years in the program "my ego is not my amigo" applies in my case. I may be in the minority but Elder Statesman would feed my ego.
In my case I mentally use Patron from the Spanish or Elder from the Native when I read this portion. I understand the role in both cultures and mentally it keeps me right sized.
Jack A. DOS 2-16-73
65
3