親愛なる
ESHExperience, Strength, and Hope - 経験と力と希望グループ
の仲間の皆さん。
今週のリードをありがとう。アルコホーリクのスーザンです。私は「回復したアルコホーリク」ですが、「完治したアルコホーリク」ではありません。今回は自分の経験と力と希望をシェアする代わりに、以下の2つの例と定義を紹介したいと思います。これらはシンプルで、この表現（「元老」と「死にかけの執事」）がどこから来たのかを理解するのに役立ちます。また、その意味は伝統2にも凝縮されていると思います。以下は、その伝統を図解したものです。
皆さん、よい一週間をお過ごしください。ローリー、今週のテーマをありがとう。
バーモント州から祝福を込めて。
スーザン・M
Sober Date 1990年9月1日
************************************************************************************************
「死にかけの執事 - bleeding（bleating）deacon」の辞書での定義：
名詞：自分がそのグループにとって不可欠な存在だと考えている人。特に、グループ内部の運営、方針、政治的な駆け引きなどに過度に関わるあまり、グループ本来のより大きな目的を見失ってしまう人。（そこから転じて）否定的で、道徳的に人を説教するような性格の人で、自分だけが知恵の源であるかのように振る舞う人。
「Bleeding Deacon（死にかけの執事）」という言葉は、18～19世紀のニューイングランド地方で使われていた古い表現が変化したものです。
元々の表現は 「Bleating Deacon（メェーメェー鳴く執事）」で、これは、説教壇に立つ年老いたヤギのような者という、農夫のイメージを呼び起こす言葉でした。
この言葉が最初に使われた頃には、「そんなの絶対にうまくいかない」「壊れていないなら、直すな」といった決まり文句を繰り返す人たちを指していました。
実際に使われていた言葉は bleating beacon” （羊の鳴き声のような「メェーメェー」という意味合い）だったそうです。
AAの機関誌グレイプバイン (Grape Vine) では、実際に “The Bleating Deacon’s Corner (メェーメェー鳴く羊のコーナー) ” というタイトルの連載まで掲載されていました。
Translator : yu
Dear ESH
Thanks for the lead this week. My name is Susan and I am a recovered, not cured, alcoholic. Instead of sharing my ESH I decided the two following examples and definitions are simple and help me to understand where the expression came from and is encapsulated in the 2nd tradition...below is a picturalized copy of that tradition.
Have a good week everyone. Thanks Laurie for the topic.
Blessings from Vermont
Susan M.
DOS 9/1/90
************************************************************************************************
Dictionary definition of “bleeding (bleating) deacon” n. a person who believes himself indispensable to a group, esp. a person who becomes so over-involved in a group’s internal management, policies, or politics as to lose sight of its larger goals; (hence) a person with a negative, moralizing character, who acts like the sole source of wisdom.
The term “Bleeding Deacon” is a corruption of an old New England term from the 18th or 19th century. The original term was Bleating Deacon, evoking a farmer’s image of an old goat in the pulpit.
When the term was first applied it was intended for those people who have a set of cries such as “it will never work” or “if it ain’t broke, then don’t fix it.” The actual term used was “bleating beacon” [sic] (as in sheep). The A.A. Grape Vine even ran a series titled “The Bleating Deacon’s Corner.”
73
1