Mike C. wrote:
> 「これらのステップを経た結果、私たちは霊的に目覚め、このメッセージを
> アルコホーリクに伝え、そして私たちのすべてのことにこの原理を実行しようと努力した。」
> こうしたメンバーたちは霊的なフェローシップの一員であり、今も私や私と同じような他の
> アルコホーリクたちを、単にお酒を飲まない状態だけではなく、回復という光の中へと
> 導き続けてくれています。
仲間/友人の皆さん、こんにちは。
アルコホーリクのロバートです。私は回復の最初の頃に、こうした「霊的なフェローシップ」に出会いました。1988年、私がここモントリオールでAAミーティングに通い始めた頃、「Midi Champlain」というグループがありました。「Midi」は正午を意味し、「Champlain」はミーティングが週6日、12時に開かれていた通り（ストリート）の名前です。沢山の仲間が集まるミーティングで、さまざまな社会階層のアルコホーリクたちがいました。路上生活者、ビジネス関係者、弁護士、刑務所で過ごした経験のある人、元売春婦、そして通訳（私のことです）までいました。
人生で初めてのミーティングが始まる前に、私は初対面の男性の隣に座っていました。その人は、大学院まで進んで勉強したようには（訳註：知性的には）見えませんでした。それなのに私たちの人生の意味や神、地上での自分たちの役割など、霊的なことについて話をしていました。私は22年間、毎日酒を飲み続けた末にようやく酒を切ったばかりでした。一方、この「無学な」見知らぬ男性は、すでに何年もソーバーでした。私が当時付き合っていた教養のある酒飲み仲間たちは、誰一人としてそんな話をしませんでした。これは私にとって、すべてが初めての経験でした。初めて、見知らぬ人と深く分かり合うことができ、そして霊的なことについて語り合い、そこから学ぶことができたのです。
こうして私は、アルコホーリクス・アノニマスの中にある「霊的なフェローシップ」に出会ったのです。読んでくれてありがとう。
ロバート
Translator : yu
Mike C. wrote:
> Having had a spiritual awakening as the result of these steps, we tried
> to carry this message to alcoholics, and to practice these principles in
> all our affairs." These members are part of the Fellowship of the Spirit
> and continue to lead me, and other alcoholics like me, into the light of
> recovery not just sobriety."
Hi friends,
I'm an alcoholic and my name is Robert. I encountered this Fellowship of the Spirit in my early recovery. When I started attending AA meetings here in Montreal in 1988, there was a group called Midi Champlain. Midi means noon and Champlain is the name of the street where the meeting was held at 12 six days a week. It was a well attended meeting and there were alcoholics of all strata of society. There were street people, business people, lawyers, people who had spent time in a penitentiary, former prostitutes and even a translator (me).
Well, for the first time in my life I found myself before the meeting started sitting next to a guy I'd never seen before and who didn't look like he'd done any postgraduate studies in a university. Yet we were having a conversation about spiritual matters like the meaning of life, God, our role on Earth, etc. I was new to sobriety after having spent 22 years drinking every day, and this man, this "uneducated" stranger, had been sober for several years. None of my educated bar buddies talked like that. This was all new to me. I could relate profoundly for the first time with a stranger, and talk and learn about spiritual matters.
That's how I discovered the Fellowship of the Spirit in Alcoholics Anonymous. Thank you for reading this,
Robert
61
1