仲間の皆さんこんにちは。アルコホーリクのケヴィンです。今回のテーマを取り上げてくれて、どうもありがとうございます。「取り組みさえすれば上手くいく」という考えを、AAにつながったまさに最初の頃から強く心に刻み込まれたことを、私は幸運だったと思っています。最初の
スポンサーAAプログラムなどを指導してくれる先輩役のメンバー
は私をしっかり導いてくれて、初めてミーティングに足を踏み入れてから、ほどなくして私はステップに取り組み始めました。
でも、回復が進んだ後のある時期に、AAにいながら「ただ飲んでいない」という時期を経験したことについては、よく分かります。私は、すべてのステップをやり終えて、もうほとんど終わったような気になってしまった時期がありました。それで、AAそのものとは距離を置いて、霊的な実践だけを続けていれば大丈夫だろうと思ったのです。実際、再び酒を飲むことはありませんでした。しかし、人生はあっという間に辛く苦しいものになっていきました。そして、そんな状態が数か月も続かないうちに、私は再びミーティングに戻り、改めて定期的にステップに取り組むようになりました。
だから私は、回復をしないままでただ飲んでいない状態がどんなものかを知っています。霊的な目覚めは永遠に続くものではありませんし、毎日のメンテナンスが必要です。私はこのことを、いつも心に留めておくようにしています。というのも、ステップ10の最初の言葉、「continue（続ける）」につながっているからです。(※1)
回復は、いつか終わりが来るようなものではありません。何度も何度も、繰り返し続けていかなければならないものです。そのことを思い出させてくれてありがとう。仲間の皆さんのこれからの分かち合いを楽しみにしています。そして、これからの一週間、皆さんが健康な心と平安を保って過ごせますように。
フェローシップの中で
ケヴィン
※1 - step 10
Continued to take personal inventory and when we were wrong promptly admitted it.
自分自身の棚卸しを続け、間違ったときは直ちにそれを認めた。
Translator : yu
Hi, everyone. Kevin here, alcoholic. Thanks so much for the topic. I feel blessed that the idea that it works if you work it was impressed upon me from the very beginning. My original sponsor took me in hand and had me working the steps very soon after I first set foot in a meeting.
But I can relate to this period of being dry in AA at a time that came later in my recovery. I got to a point where I thought I had worked all the steps and was pretty much done. So I thought I’d be okay disconnecting from AA as a whole and simply keeping up my spiritual practices. While I didn’t drink again, life became intolerable pretty fast. And only a few months of that went by before I found myself back in a meeting, working the steps on a more regular basis.
So I know the feeling of not drinking while not being recovered. Spiritual awakenings don’t last forever, and they take daily maintenance. This is always a good reminder for me because it ties back to the first word in Step 10: continue.
Recovery is never a thing I finish. It’s something that I have to keep doing again and again. So thanks for this reminder. I look forward to everyone else’s shares, and I hope everyone has sanity and serenity in the week ahead.
In fellowship,
Kevin
50
1