from AA ESH Group : Experience, Strength, and Hope Mailing List

89

2

---

のみなさん、おはようございます。

マイク、今週のミーティングの司会を務めてくれてありがとう。そして「フェローシップの精神」と「霊的なフェローシップ」の違いについて、考えさせられるテーマを取り上げてくれたことに感謝します。

今週、の節目（バースデー）を迎える皆さん、おめでとうございます。そして、に新しく参加された皆さん、ようこそ。

立ち直ったアルコホーリクのドミニクです。いくつか思うところがあります。「Fellowship of the Spirit」という表記では、「Fellowship」と「Spirit」の両方が大文字で始まっています。私にとって、「Spirit」は神を指し、「Fellowship」は、神との意識的な関係の中で生き、神の庇護のもとにある人々を表しています。

それに対して、「spirit of the fellowship」という表記では、どちらの単語も大文字ではありません。ここでの「spirit」は、友好的で、協力的で、心を一つにした態度や姿勢を意味します。一方、「fellowship」は、私たちがお互いにつながっていることを指します。このつながりは重要です。新しく来た人たちが、自分は理解してもらえている、歓迎されている、そして自分は一人ではないと感じる助けになるからです。しかし、私の経験では、私たちのが提供している解決策とは、フェローシップ（仲間のつながり、仲間意識）だけがその全てではありません。

霊的な目覚めを経験したとともにに取り組み、に書かれている提案に従うことで、私たちはグループに頼る段階から、神に頼る段階へと進んでいくことができます。このプロセスを短縮したり、簡略化したり、あるいは単に一つひとつの項目を「チェックしていく」ようなものとして扱ってしまうと、回復における中心である神の役割を小さくしてしまう危険があると、私は思います。

その一例がステップ3です。このステップを、単にステップ4へ進むことを決心することだと説明する人もいます。もちろん、ステップ3はそういった決心でもあります。しかし私は、その本当の意味はもっと深いものだと思っています。それは、自分の意志と生き方を、神の意志に沿ったものにしていくと決心することです。この霊的な土台がなければ、ステップは自分を変えていくための道のりではなく、単なる知識として取り組むだけのものになってしまう可能性があります。

このことについて、違った見方をする仲間がいることは承知していますし、私は誰かほかの人を代表して語ろうとしているわけではありません。ただ、自分自身の経験と、回復の過程で私が目にしてきたことを分かち合っているだけです。

皮肉なことに、多くのAAミーティングでは、「霊的なフェローシップ」に入るのではなく、「フェローシップの精神」に解決を求めているメンバーが少なくありません。ミーティング、フェローシップ、そしては、かけがえのないものです。特に、これまで飲酒に費やしていた時間を、健全な人とのつながりや、役に立つ行動に置き換える必要のある新しい仲間にとっては、大切なものです。しかし私は、ミーティングやフェローシップ、あるいはそのものに、私を長期にわたってソーバーでいさせてくれる力があるとは思っていません。

私にとって、のより深い目的は、単に忙しくすることや、人とのつながりを保つためにすることではありません。それは、創造主が私にしてほしいと望んでおられるのだと、私自身が信じることを行うことです。新しく来た仲間がソーバーの生活を続ける中で、「ソーバーでいるためにをする」段階から、「神の意志を表すものとしてをする」段階へと移っていくのなら、それは回復の霊的な土台をより強固なものにしてくれるでしょう。

私の経験では、神との関係が正しく、また人との関係も正しくあり、そして毎日、神についての理解と、神との意識的なつながりを育んでいると、神の力と恵みから生まれる感謝の気持ちと、その副産物としてのソーバーが生まれるようになりました。

マイク、かつて私がまだソーバーになったばかりの頃に、このテーマを最初に私と分かち合ってくれたことに感謝します。今でも、このテーマは大切なものだと思っていますよ。

ドミニク・D
Sober Date 2001年4月2日

---

Good morning, ESH,

Thank you, Mike, for chairing this week and for the thought-provoking topic on the difference between the spirit of the fellowship and the Fellowship of the Spirit.

Congratulations to everyone celebrating a sobriety milestone this week, and welcome to anyone new to ESH.

Dominic, recovered alcoholic. A few things come to mind. In the phrase Fellowship of the Spirit, both “Fellowship” and “Spirit” are capitalized. To me, “Spirit” refers to God, while “Fellowship” describes those who are living in conscious relationship with God and under His care.

By contrast, in the phrase spirit of the fellowship, neither word is capitalized. Here, “spirit” can mean a friendly, cooperative, and united attitude, while “fellowship” refers to our connection with one another. That connection is important. It helps newcomers feel understood, welcomed, and less alone. However, my experience is that fellowship by itself is not the full solution offered by our program.

Working the Twelve Steps with a sponsor who has experienced a spiritual awakening—and following the directions in the Big Book—can lead us beyond reliance on the group and into reliance upon God. When this process is shortened, softened, or treated as a series of boxes to check, I believe we risk minimizing the central role of God in recovery.

One example is Step Three. Some describe this step as merely making a decision to move on to Step Four. While it is certainly a decision, I believe its full meaning is much deeper: a decision to align our will and our lives with God’s will. Without that spiritual foundation, the Steps can become an intellectual exercise rather than a path to transformation.

I recognize that some may view this differently, and I am not claiming to speak for anyone else. I am simply sharing my own experience and what I have observed in my recovery.

The irony is that, in many AA meetings, many members rely upon the spirit of the fellowship as the solution rather than entering the Fellowship of the Spirit. Meetings, fellowship, and service are invaluable—especially for newcomers who need to replace the time once spent drinking with healthy connection and useful action. Yet I do not believe that meetings, fellowship, or service possess the power to keep me sober long-term.

For me, the deeper purpose of service is not simply to stay busy or connected. It is to do what I believe our Creator would have me do. As newcomers grow in sobriety, making that shift—from serving primarily to stay sober toward serving as an expression of God’s will—can strengthen the spiritual foundation of their recovery.

My experience is that when I am right with God and with others, and when I nurture my knowledge of and conscious connection with God each day, sobriety and gratitude become by-products of His power and grace.

Mike, thank you for first sharing this topic with me during my early sobriety. I continue to believe it is an important one.

Dominic D.

04.02.2001

---