こんにちは、皆さん。アルコホーリクのデイヴです。マイク、今週のリードとテーマをありがとう。そして、長きにわたって変わらず
ESHExperience, Strength, and Hope - 経験と力と希望グループ
にいて、
サービスAAの奉仕活動
を続けてくださっていることにも感謝します。仲間の皆さんを歓迎します。そして今週、AA（そして
HP（HP=ハイヤーパワー）神、または高次の力、自分を超えた大きな力。意志と生き方をゆだねる対象。
！）のもとで何らかの節目（バースデー）を迎える皆さん、おめでとうございます。
プログラム12ステッププログラム、回復のため原理、AAの基本プログラム。
は効きます！
振り返ってみると、私はその両方（訳註・霊性とフェローシップ）を必要としていたのだと分かります。そして今も、やはりその両方を必要としています。最初の頃にミーティングで出会った仲間たちには、この
プログラム12ステッププログラム、回復のため原理、AAの基本プログラム。
がどのように働くのかを教えてもらう必要がありました。そして、私のために
ビッグブックビッグブック・AAの基本テキスト（書籍）
を「翻訳」してもらう必要もありました。
ビッグブックビッグブック・AAの基本テキスト（書籍）
の言葉そのものは読めても、そこに書かれているシンプルな提案を理解することができなかったのです。やがて私は、
ビッグブックビッグブック・AAの基本テキスト（書籍）
に示されている回復の
プログラム12ステッププログラム、回復のため原理、AAの基本プログラム。
を知り、
スポンサーAAプログラムなどを指導してくれる先輩役のメンバー
と一緒にそれを実践し始めました。すると、自分では想像もできなかったような形で、私は少しずつ成長していきました。
繋がったばかりの頃のダンスや、ミーティングに行くためのロードトリップ（小旅行）も、私には必要でした。AAで楽しむことができるんだと知るためにです。そんなことが、わかるはずもありませんでしたよね？！
私はその両方を必要としていました。そして、AAとのつながりを保ち、実際に取り組み続けてこられたことを、心から感謝しています。こんな経験を、何があってもとり逃したくはありません。
バージニア州モーズリーから、愛と平和を。
デイヴ
デイヴィッド・W
Translator : yu
Hi, everyone. My name is Dave and I am an alcoholic. Thanks for the lead and topic, Mike, and for your long steady presence and service here in ESH. Welcome to all and congrats to AA (and HP!) for any milestones we celebrate this week. The program works!
It turns out that I needed (and continue to need) it all. I needed the folks in my early meetings to show me how this works and to translate the Big Book for me — I could read the words, but couldn’t understand the simple instructions. When I discovered the program of recover outlined in the book and began to practice it with a sponsor, I began to grow in ways I could not have imagined.
I needed the early dances and road trips to meetings to see that it was possible to have FUN in AA. Who knew?!
I needed it all. And I am so grateful that I have stayed close and done the work. I would not miss this for anything.
Love and peace from Moseley, VA,
Dave
David W
47
1