こんにちは、皆さん。アルコホーリクのチャックです。トニー、このテーマをありがとう。そして記念日（バースデー）のお祝いもおめでとうございます！
「Bedevilments（悩み・苦しみ）」……これは、
ビッグブックビッグブック・AAの基本テキスト（書籍）
の分かち合いミーティングや勉強会で、おそらく何度も目にしたことがあり、声に出して読んだこともある言葉です。でも、普段はあまり思い浮かびません。
長い間、私が bedevilment について考えるとき、それは単に、何かが私を悩ませたり、しつこくつきまとったりしている、という意味の言葉でした。いわば「グレムリン（小鬼、妖精）」のように厄介なものです。そういう言葉でも、私には別に構いませんでした。
ずっと以前から、Bill Wは効果を狙って言葉遊びをするのが好きなのだと気づいていました。そして、それを知っていたからこそ、私にとってはまさにそのような効果がありました。「bedevilments」という珍しい単語を見ても、特に意味を深く考えず単なる言葉として捉え、文章を読み進めていただけだった
私がAAに来たばかりの頃も、その後何年経ってからも、bedevilments をそれ自体ひとつのテーマとして取り上げて話す人は誰もいませんでした。それが変わったのは、5年ほど前のことです。
私はBig Book Mike という仲間に、この30年以上の間で4回目となるステップを、正式に一緒に進めてもらうよう頼みました。Mikeは地元の、かなり厳しい鬼軍曹のような、
ビッグブックビッグブック・AAの基本テキスト（書籍）
を叩き込むタイプの仲間です。私はかつて彼を怖れて避けていましたが、時間が経つにつれて、彼のことを知り、好きになっていきました。私たちは「Bedevilments」の箇所まで来ると、彼はそこにかなり重点を置きました。それには私はとても戸惑いました。bedevilments が、そんなふうに取り上げるべき「もの」だとは、それまでまったく知りませんでした。結局のところ、ほかの用事があったため、私たちは
ビッグブックビッグブック・AAの基本テキスト（書籍）
のスタディを途中で切り上げなければならず、その後、再開することはありませんでした。それが、私にとって bedevilments との最初の出会いでした。
私なりに解釈すると、それらは、完全には取り除かれることのなかった性格上の欠点のようなものに思えました。「襟元の輪ジミ・汚れの首輪（ring around the collar）」みたいなものです。Mikeは、それらを（第六章の） Promises と結びつけることはありませんでした。
皮肉なことに、私たちが
ビッグブックビッグブック・AAの基本テキスト（書籍）
を勉強した、ほんの数週間の間に、彼は自分なりの神というものを、どのようにして見いだしたのかを私に話してくれました。そして、私たちが『第四章 私たち不可知論者は』で学んだことを踏まえて、ステップ2とステップ11に取り組むように提案してくれました。
彼が私に「
ハイヤーパワー（HP=ハイヤーパワー）神、または高次の力、自分を超えた大きな力。意志と生き方をゆだねる対象。
」を売りつけようとしていたとは思いません。でも、彼のその計画むしろ逆に作用したのだと思います。というのも、Mikeから受け取ったその情報のすべてが、私をありきたりな
ハイヤー・パワー（HP=ハイヤーパワー）神、または高次の力、自分を超えた大きな力。意志と生き方をゆだねる対象。
の理解ではなく、正反対の方向へ（独自に
HP（HP=ハイヤーパワー）神、または高次の力、自分を超えた大きな力。意志と生き方をゆだねる対象。
を探求する方向へ）導いていったからです。そして Bedevilments は、第4章の中のほかの部分に紛れ込むように、そこにありました。私がその章を読み返すたびに、どういうわけかそれらの箇所を避けるように読んでいたようです。私にとっては、それらはまったく目に留まらない存在だったのです。
第六章の Promises については、私は十分に意識しています。AAに来たほぼ初日から知っていました。ミーティング会場の壁に貼られた巻き上げ式のポスターを見たり、ミーティングの冒頭でそれを読んだりすることもありました。ときどき、そのリストを上から順に見ていって、その約束を実現しようとする自分の取り組みがどの程度進んでいるかを確認することもあります。第六章の Promises は、私が自分の回復の進み具合を測るために使ってきた指針のいくつかです。そして、そのうちのいくつかについては「もう達成した」と横線を引いて消せると思うものもあるでしょうし、ある日はそう思えても、翌日にはそうではなくなっているものもあります。
この事をどう考えればいいのでしょう？ 今のところ、ここで何かを論じることは、私にはとてもできません。ただ、一つだけ、どうしても気になったことがあります。これもまた、「そういうもの」なのだということに気づいた、ということです。つまり、
ビッグブックビッグブック・AAの基本テキスト（書籍）
での bedevilments （苦しみ）は8つしか挙げられていないのです。どういうことなんだ、Bill？ほかのものは全部、きっちり12個ずつあるのに、完璧なはずの
プログラム12ステッププログラム、回復のため原理、AAの基本プログラム。
に、これでは奇妙なアンバランスさが生じてしまいますよね。まあ、これは私の第一印象にすぎません。気にしないでください。
ソブラエティ神様・ハイヤーパワーとつながり、お酒を飲まない生活
35年になった今でも、私には驚くような学びがあるのです。
この二つの概念（Bedevilments と Promises）を並べて考えるというのは、私にとっては目新しいことです。昨日気づいたばかりと言ってもいいくらいです。トニー、改めて私に新しい着想について考える材料を与えてくれてありがとう。私は今、このことについて考えることにワクワクしています。そして、地元で参加しているミーティングで、これをテーマとして取り上げてみてもいいかもしれないと思っています。これについて、私は何を学べるのでしょう？仲間の皆さんが、そのきっかけを私に与えてくれています。もっと多くのことが明らかになっていくことを願っています。
どうぞ素晴らしい一週間を！
チャック・S
ウィスコンシン州シャーウッド
Sober Date 1990年12月4日
Translator : yu
Hi there everyone I'm an alcoholic and I'm Chuck. Thank you Tony for this topic and congratulations on your milestone!
Bedevilments... Now that's a word I probably have seen and even read out loud many times in Big Book discussion meetings and studies. Doesn't come to mind much though.
For the longest time, if I ever thought of bedevilment, it was simply a word used to mean something was bugging or hounding me, gremlins if you will. I would have been OK with those words too.
I long ago realized that Bill W liked to play with words for effect, and knowing that, that's the effect it had on me. Just a word, not a common word, but still just a word and for me all it did was lead to the next one in the sentence.
Nobody in my early days or even in my later years ever talked about bedevilments as a topic unto them selves. Until about 5 years ago.
I asked Big Book Mike to lead me through the steps formally for the 4th time in over 30 years. Mike is a local hard-ass Drill Sergeant Big Book thumper who I once feared and avoided but over time came to know and love. We came to the Bedevilments and he really focused on them. That really confused me. I never knew it was a "thing". As it turned out, because of our other obligations we had to cut the study short and we never picked it up again. That was my introduction to bedevilments.
My personal interpretation of them was that they seem to be character defects that were never completely removed. Kinda like "ring around the collar". Mike never connected them to the Promises.
Ironically, in that short few weeks we spent studying the Big Book, he shared with me how he came up with the god of his understanding he did inspire me to work on the 2nd and 11th step in light of what we had learned in We Agnostics.
No I don't think he was selling menan HP, but I think that plan backfired because all that info led me in the opposite direction from a garden variety of higher power, and the Bedevilments were there blending in there with the rest of Chap 4 and every time I reviewed that chapter I seemed to read right around them, anonymous to me.
The Promises am fully aware of. I've known them almost since day one. I would look at the roll-up posters on the meeting room walls and sometimes read them for opening a meeting. Once in a while I would go down the list to see how I am doing in my efforts to realize them. Those are some of the guides I have been using to gauge my recovery progress, and I find that a few of them I can cross off as done, others are there one day gone the next.
What to make of all this? I really can't comment on anything here for now. Except for one glaring issue I noticed, not that it also is a "thing". So there are only eight bedevilments. What's up Bill? There are an even dozen of everything else and this puts an odd asymmetry into an otherwise perfect program. Well that's just my first impression. Never mind. At 35 yrs sober, I can still learn amazing stuff.
The juxtaposition of these two concepts are new ro me. As new as yesterday. Again, thank you Tony for giving me something new to chew on. I'm giddy about this now and I may offer it as a topic in the meetings I attend locally. What can I learn of this? You guys are starting it off for me. I hope more will be revealed.
Have a great week!
Chuck S
Sherwood WI
Dec 4 1990
61
