みなさんこんにちは。
ソブラエティ神様・ハイヤーパワーとつながり、お酒を飲まない生活
の最初の頃に私が参加していたミーティングの一つでは、ときどき、ある仲間が52ページ（日本語版p76）から bedevilment (悩み・苦しみ) の一つを読み、別の仲間が83ページ（日本語版p120 - p121）の、それに対応する 「約束 Promise」 を読む形で、ミーティングを終えることがありました。その2箇所は31ページも離れています。そのリスト（bedevilment と promises の対比）を、まず bedevilment を挙げ、その下に対応するPromise を一段下げて並べてみましょう。
(bedevilment p76) 私たちはいつも人間関係の問題をかかえていた
(promises p121) 利己的なことに関心がなくなり、仲間のことのほうに関心がいくようになる。身勝手さは消えてしまう。
(bedevilment p76) 感情を思うようにできなかった
(promises p120) 心の落ち着きという言葉がわかるようになり、やがて平和を知る
(bedevilment p76) みじめさと落ち込みの餌食になっていた
(promises p121) 私たちの人生に対する態度と展望がまるっきり変わる
(bedevilment p76) 生計を立てられなくなっていた
(promises p121) 人間に対する恐怖症や経済的不安もなくなる
(bedevilment p76) 自分は役に立たない人間だと感じていた
(promises p121) 自分は役立たずだという自己れんびんの感情が消え失せる
(bedevilment p76) 恐れと不安でいっぱいだった
(promises p121) かつては私たちを困らせた状況にも、直感的にどう対応したらいいのかがわかるようになる
(bedevilment p76) 不幸だった
(promises p120) 新しい自由、新しい幸福を知るようになっているのだ
(bedevilment p76) 他の人が助けを必要とする時に助けになれなかった
(promises p120-121) 私たちがどんなに落ちぶれていたにしても、自分の経験がどれほど人の役に立つかがわかるようになる。 過去を悔やむこともなければ、それにふたをしようとも思わない。
そして最後に、
(promises p121) 自分ではできなかったことを、神がやってくださっていることを、私たちは突如として気づくようになるのだ。
ジャック・A Sober Date 1973年2月16日
Translator : yu
Hi everyone,
One of the meetings I attended in early sobriety would occasionally close with one member reading a bedevilment starting on page 52 and another reading the corresponding promise starting on page 83 from their big books. 31 pages apart. Put together the list starting with the bedevilment then the promise indented below.
We were having trouble with personal relationships.
We will lose interest in selfish things and gain interest in our fellows.
Self-seeking will slip away.
We couldn't control our emotional natures.
We will comprehend the word serenity and we know peace.
We were a prey to misery and depression.
Our whole attitude and outlook upon life will change.
We couldn't make a living.
Fear of people and of economic insecurity will leave us.
We had a feeling of uselessness.
That feeling of uselessness and self-pity will disappear.
We were full of fear.
We will intuitively know how to handle situations which used to baffle us.
We were unhappy.
We are going to know a new freedom and a new happiness.
We couldn't seem to be of real help to other people.
No matter how far down the scale we have gone, we will see how our experience
can benefit others. We will not regret the past nor wish to shut
the door on it.
And lastly
We will suddenly realize that God is doing for us what we could not do
for ourselves.
Jack A. DOS 2-16-73
98
