みなさんこんにちは、アル中のジョージです。トニー、司会をありがとう。
だからあなた（トニー）は、初めてのAAミーティングで自分のことを「ジョージ」と名乗ったんですね。（※1）アルコホーリクス・アノニマスのミーティングは、匿名でいなければならないと思ったからですか？思わず声を上げて笑ってしまいました。あなたにとっては、ずいぶんと面白いスタートでしたね。
「bedevilments（悩み・苦しみ）」という言葉についてですが、
ビッグブックビッグブック・AAの基本テキスト（書籍）
が書かれたのは1930年代、あるいはそれより少し前だったということを覚えておく必要があります。本を一冊書き上げるには、かなりの時間がかかりますからね。
動詞の「bedevil」は私の『オックスフォード英語辞典』にも載っていますが、ビルが（
ビッグブックビッグブック・AAの基本テキスト（書籍）
で）使った名詞の「bedevilment」そのものは載っていません。「bedevil」とは、他人に対していたずらをしたり、"悪魔" 的な暴力や虐待を加えたりする、という意味です。現代社会では、宗教に関する言葉を使うと、それが政治的な問題にまで発展してしまうことがあるから、もともと宗教的な意味合いで使われる言葉を、ビルはなぜ使ったのでしょうか？ 政治的な立場によっては、きっと大騒ぎする人たちが出てくるでしょう。だから、私たちは普段の会話では、一般的にこうした言葉を使わないのです。
「自分自身をありのまま受け入れて、心地よく過ごせていますか？」ということについて言えば、もちろんそうです。私はソーバーで、AA
プログラム12ステッププログラム、回復のため原理、AAの基本プログラム。
を固く信じて実践しているメンバーです。それによって、ほとんどいつでも心穏やかに過ごせています。そして、それが私にとっての「うまくいく」ということなのです。
-------------------------------------
私もですよ、ジョージ。
ありがとう！
ジェフ
※1 - Tony の発言
http://www.wasblind.com/AAShareS/show?id=2442
Translator : yu
Hi, everyone. George, a drunk. Thank you, Tony, for chairing.
So, you called yourself "George" at your first AA meeting because you thought you had to remain anonymous at an Alcoholics Anonymous meeting, eh? I had to augh out loud. That was quite a start for you.
As to the word "bedevilments," we must remember our Big Book was written in the Thirties, perhaps a tad earlier. It takes quite a while to author a book.
The verb, "Bedevil," is in my Oxford English Dictionary, but not the full noun that Bill used. It means to treat somebody else with mischief or diabolical violence or abuse. Since politics is involved nowadays, why use a word that is inherently applied from a religious point of view? One side of the political aisle will certainly go bonkers. Thus, we generally don't apply such words in our everyday conversations.
As to "Am I comfortable in my own skin?" you'd better believe it. I'm sober and a staunch member of the AA program. That makes me comfortable nearly all the time. And that's the way it works for me.
-------------------------------------
Me too Geeorge. Me too
Thanks!
Jeff
57
