親愛なる
ESHExperience, Strength, and Hope - 経験と力と希望グループ
の仲間のみなさん：
今週の司会を務めてくれているトニー、ありがとう。そして、AA記念日（バースデー）おめでとうございます。これまで長年にわたってあなたと知り合えたことを、私は心から感謝しています。分かち合ってくれた皆さん、そして今週、ここにいて耳を傾けてくれている皆さんにも感謝します。感謝でいっぱいのアルコホーリクのスーザンです。1990年9月1日以来、今日一日のソーバーを続けています。
私が「bedevilments（悩み・苦しみ）」と「約束（プロミス）」を結びつけて考えるきっかけになったのは、「Big Book Experience」というワークショップでした。当時、私はソーバーになって6～7年ほどでした。そのワークショップによって、52ページ（日本語版p76 「第四章 私たち不可知論者は」）と、83ページ（日本語版p120「第六章 行動に移す」）にある、一般に「ステップ9の約束 promise」と呼ばれているものへ、どのようにつながっていくのかが分かるようになりました。そのためには、その2箇所の間にある31ページ（日本語版だと68ページ）に渡って書かれているステップ、つまりステップ4から9までに取り組む必要があったのです。
私が入手したこの対応表の資料を、以下に記載します。そこには、ほかにも自分の霊的な状態を振り返るために参考にできる、多くの良い資料が載っています。私は時々、この「対応表」を自分自身を振り返るための棚卸しのツールとして使っています。実際に取り組めば、ちゃんと役に立ちます！
愛と祝福を
スーザン・M - ヴァーモント州
「BEDEVILMENTS（悩み・苦しみ）が、たった31ページ後には PROMISES（約束）に置き換わっています」
「悩み・苦しみ bedevilments (日本語版 p76)」
↓
「約束 promise (日本語版 p120)」
私たちはいつも人間関係の問題を抱えていた。(p76)
↓
利己的なことに関心がなくなり、仲間のことのほうに関心がいくようになる。身勝手さは消えてしまう (p121)
感情を思うようにできなかった。(p76)
↓
心の落ち着きという言葉がわかるようになり、やがて平和を知る (p121)
みじめさと落ち込みの餌食になっていた (p76)
↓
私たちの人生に対する態度と展望がまるっきり変わる (p121)
生計を立てられなくなっていた (p76)
↓
人間に対する恐怖症や経済的不安もなくなる (p121)
自分は役に立たない人間だと感じていた (p76)
↓
自分は役立たずだという自己れんびんの感情が消え失せる (p121)
恐れと不安でいっぱいだった (p76)
↓
かつては私たちを困らせた状況にも、直感的にどう対応したらいいのかがわかるようになる (p121)
不幸だった (p76)
↓
新しい自由、新しい幸福を知るようになっているのだ (p120)
他の人が助けを必要とする時に助けになれなかった (p76)
↓
私たちがどんなに落ちぶれていたにしても、自分の経験がどれほど人の役に立つかがわかるようになる。 過去を悔やむこともなければ、それにふたをしようとも思わない。(p120-121)
そして最後に ...
自分ではできなかったことを、神がやってくださっていることを、私たちは突如として気づくようになるのだ。(p121)
・
http://www.thejaywalker.com/
Translator : yu
Dear ESH'ers
Thanks Tony for being our lead this week and Happy AA Anniversary. I am so grateful to have known you all these years. Thanks to those that have shared and those present and listening this week. My name is Susan and I am a grateful alcoholic - sober one day at a time since 9/1/90.
The way I was introduced to the bedevilments vs the promises was in a workshop called the Big Book Experience. I was about 6-7 years sober at the time and it helped me see how to get from page 52 to what are commonly referred to as the 9th step promises on page 83, I had to do the steps in the 31 pages in between - steps 4-9.
The resource from which I got this chart is indicated below along with many other good sources for checking in on my spiritual condition.
I at times use this 'chart' as an inventory taking tool. It works when I work it!
Love and blessings,
Susan M. - Vermont
ONLY 31 PAGES LATER THE BEDEVILMENTS
ARE REPLACED BY THE PROMISES
THE BEDEVILMENTS (page 52)
↓
THE PROMISES (page 83)
We were having trouble with personal relationships.
↓
We will lose interest in selfish things and gain interest in our fellows. Self-seeking will slip away.
We couldn't control our emotional natures.
↓
We will comprehend the word serenity and we know peace.
We were a prey to misery and depression.
↓
Our whole attitude and outlook upon life will change.
We couldn't make a living.
↓
Fear of people and of economic insecurity will leave us.
We had a feeling of uselessness.
↓
That feeling of uselessness and self-pity will disappear.
We were full of fear.
↓
We will intuitively know how to handle situations which used to baffle us.
We were unhappy.
↓
We are going to know a new freedom and a new happiness.
We couldn't seem to be of real help to other people.
↓
No matter how far down the scale we have gone, we will see how your experience can benefit others. We will not regret the past nor wish to shut the door on it.
And, most of all,
We will suddenly realize that God is doing for us what we could not do for ourselves.
・
http://www.thejaywalker.com/
60
