アルコホーリクの Yuu です。デビーさん、今週の司会をありがとうございます。最愛のワンちゃんを亡くしたことについて、お悔やみを申し上げます。
三年ほど前に、私も飼っていた猫を看取りました。嫌がる彼に毎日薬を飲ませるのがつらかったです。治療費がかかり私の貯金はすっからかんになってしまいました。それでも最後まで看取ることが出来てよかったと思います。
AAに来て日が浅い頃にも一度、飼っていた猫を亡くしたことがあったのですが、その時の私は泣くことが出来ませんでした。今回は私の中にこんなに沢山の涙が残っていたのかと驚くくらいに泣きました。これまでの
ソブラエティ神様・ハイヤーパワーとつながり、お酒を飲まない生活
の日々を通して、私の心のどこかにあった「つっかえ」が外れたのだと思います。昔に比べて私は感情が豊かになったと思います。
私も妻も猫が好きなのですが、亡くなった彼を最後の猫にして、新しい猫を迎え入れるのはもうやめようと決めました。野良猫の保護活動をしている妻の友人が、私たちがペットロスにならないようにと、最近保護したばかりの２匹の子猫の写真を送ってくれました。気乗りがしないままに私たちはその写真を見たのですが、写真を見た瞬間に私は２匹の名前が（正確に言うとその時はまだ性別がわからなかったので雄雌合わせて４匹分の）名前が思い浮かんでしまい、ああこれは新しい家族として受け入れるしかないのだなと思いました。今彼らは、私がこれを書いている机の下で昼寝をしています。
２匹の猫のうちの１匹の名前は Bob です。一体どうしてこんな名前を思いついたのか、私にはわかりません。Bob Dylan? Bob Marley? どちらも私の好きな音楽家です。そして私たちの共同体の創始者の名前も Bob ですね。
最後に、私の好きな音楽家 Bob Marley の歌詞を引用します。
"When one door is closed, many more is open."
手放すことで新しいものが与えられるのを、私たちは何度も経験済みですよね？
シェアさせてくれてありがとう。どうぞ素晴らしいソーバーの一週間を。
Yuu, Tokyo, Japan
DOS 3/21/2008
Translator : yu
My name is Yuu, and I'm an alcoholic. Debbie, thank you for leading the meeting this week.
I'm very sorry for the loss of your beloved dog.
About three years ago, I also had to say goodbye to one of my cats. It was hard to give him his medicine every day when he didn't want to take it. The medical expenses also wiped out my savings. Even so, I'm glad that I was able to be there for him until the very end.
I had also lost a cat, not long after I first came to AA. At that time, I couldn't cry. This time, I cried so much that I was surprised to discover how many tears I still had inside me. I think that through all these years of sobriety, something that had been stuck inside me finally came loose. I feel that I have become more emotionally open than I used to be.
My wife and I both love cats, but we had decided that the cat we lost would be our last, and that we wouldn't bring another cat into our home. A friend of my wife's who rescues stray cats sent us pictures of two kittens she had just rescued, hoping they might cheer us up.
We looked at the pictures without much enthusiasm. But the moment I saw them, their names came to me. To be precise, we didn't even know their sexes at that point, so four names immediately came to mind—two boy names and two girl names. I thought, "Ah, I guess we have no choice but to welcome them into our family."
Now they're taking a nap under my desk as I write this.
One of the two cats is named Bob. I have no idea how I came up with that name. Bob Dylan? Bob Marley? They are both musicians I love. And, of course, Bob is also the name of one of the founders of our Fellowship.
Finally, I'd like to quote some lyrics from my favorite musician, Bob Marley:
"When one door is closed, many more is open."
We've experienced time and time again that when we let something go, something new is given to us, haven't we?
Thank you for letting me share.
I wish you all a wonderful sober week.
Yuu, Tokyo, Japan
DOS 3/21/2008
78
