デビー・W. の投稿（トピック）：
> 皆さんが日々の生活で直面する困難に、どのように対処しているのか聞かせてください。
アルコホーリクのロバートです。デビー、グループのための
サービスAAの奉仕活動
と、そしてこのトピック（テーマ）を提供してくれたことに感謝します。
「Acceptance（受け入れること）」とは、モントリオールにあるAAグループの名前で、私がAAにつながって
ソブラエティ神様・ハイヤーパワーとつながり、お酒を飲まない生活
を得てから38年間、私の
ホームグループAAの中で自分が所属し、活動の拠点となるグループ
となっています。そこはディスカッション形式のクローズド・ミーティングのグループで、発足以来、何度か場所を移してきました。ここ数年は、モントリオールの中心街にあるセント・パトリック大聖堂の地下でミーティングを開いています。グループのメンバーやミーティングに来てくれる仲間は、このグループ名が自分たちにとって有用なリマインダー（思い出させてくれる役目）になっている、とよく話しています。
とはいえ、セレニティ・プレイヤー（平安の祈り）は私たちに注意を促しています。私たちは、変えられないものを受け入れる落ち着きを求めるのと同時に、変えられるものを変える勇気も求め、そして、その二つを見分ける賢さを求めています。
私の日常生活には、自分では変えることのできないことが数え切れないほどあります。たとえば、私は身体に障害があります。1968年、私が22歳のときに起きた自動車事故で、左手の手首から先を切断しました。そのとき私はヒッチハイクをしていて、運転手の後ろの席に座っていました。その運転手が酔っ払っていることに私たちが気づいた時には、もう手遅れでした。彼はウィスキーの瓶をラッパ飲みしていたのです。そして、彼の車が縁石を乗り越えたかと思うと、すぐに何台もの車やトラックに正面衝突しました。私は、障害を抱えながら生きていくことを学ばなければなりませんでした。ただし、ここで注目してほしいのは、この事故が、後に私自身がアルコホーリクになることや、酔っ払い運転することを防いではくれなかったということです。しかも、飲酒運転の私の車には二人の子どもと妻も乗っていました。私は41歳のときにAAにつながり、酒をやめました（42歳になる1週間前でした）。幸い、運転中に事故を起こしたことは一度もありませんでした。かすり傷ひとつさえありませんでした。神に感謝します！
無謀な運転をする人たちを指差して非難することはできません（ジョークじゃないですよ笑 ※）。私自身もまたそういう運転をしていたのです。私は自分の運命を受け入れています。では現在は、どうやって困難に対処しているかというと、日々のさまざまなことのやり方を変える必要がありました。たとえば、靴ひもを結んだり、ネクタイを締めたりすることです。そして、今こうして文章を書くのも、右手の5本の指だけを使い、片手でタイプしています。これは、事故の後にリハビリテーション・センターに通っていたときに覚えた方法です。1968年にはコンピューターなどありませんでしたが、タイプライターはありました。私は現在80歳です。ですから、もうこうしたことには慣れています。私はもともと、物事を受け入れられる性格だったのです。事故の後、病院で9日間の昏睡状態から目を覚ましたときでさえ、そうでした。私は看護師たちに、「コンサート・ピアニストになるという私の夢は、これで潰れてしまったね」と言いました。すると看護師たちは、「以前はピアノを弾いていたんですか？」と尋ねました。「いいえ。でも、弾けるようになっていたかも知れないじゃないですか」と、私は答えました。
読んでくれてありがとう。そして、今日もまた私たちが
ソブラエティ神様・ハイヤーパワーとつながり、お酒を飲まない生活
を保てるよう、神が私たちを守ってくださいますように。
ロバート
※自分に指が無いことを、ユーモラスに言っているのだと思われます。
Translator : yu
Debbie W. wrote: "I'd like to hear about how you guys deal with the challenges of your daily life"
I'm an alcoholic and my name is Robert. Thank you for your service to the group and thank you for the topic, Debbie.
Acceptance is the name of the Montreal AA group that's been my homegroup since I got sober and joined AA 38 years ago. It's a closed discussion group that has moved several times since its inception. For a few years now we've been holding our meetings in the basement of St. Patrick's Basilica in downtown Montreal. Visitors and members of the group often mention that the name of the group is a useful reminder for them.
The serenity prayer warns us though; we ask for the serenity to accept the things we cannot change, but we also ask for the courage to change the things we can't change and we ask for the wisdom to know which is which.
In my daily life, there are countless things I cannot change, i.e. I have a handicap, my left hand was amputated at the wrist in a car accident that occurred in 1968 when I was 22 years old, hitchhiking and sitting behind the driver who we realized (too late) was drunk and still drinking from a bottle of whiskey when he tore off the curb and right away hit several cars and a truck in a head-on collision. I had to learn to live with that. Note that it did not prevent me from becoming an alcoholic myself later on and driving while intoxicated, with my two children and my wife in the car. I quit drinking and joined AA at the age of 41 (one week before I turned 42). Luckily I never had an accident when driving. Not even a scratch. Thank God!
I can't point the finger (no pun intended) at reckless drivers. I was one myself. I accept my fate. Now coping with challenges: I needed to change my way of doing daily things, like tying shoe laces or a necktie, typing with one hand using the five fingers of my right hand to write this. There is a method I learned when I was going to a rehabilitation centre after the accident. There were no computers in 1968, but there were typewriters. I'm now 80 years old. So I'm used to this. I've always been of an accepting nature. Even after I came out of a nine-day coma in the hospital after the accident. I told the nurses my career as a concert pianist was ruined. They said, "You used to play the piano?" I said, "No, but I could have learned."
Thanks for reading this and may God keep us sober today.
Robert
97
