私が若いころ、あちこちのミーティングを歩いていた時代には、ニュージャージー州のほとんどすべてのミーティングに、『Acceptance: The Way to Serenity and Peace of Mind（受け入れること――平静と心の安らぎへの道）』という小さな青いパンフレットが置いてありました。（これはカンファレンス承認の公式な文献ではありません。）最近のミーティングでは、あまり見かけなくなりました。もっとも、AAの文献そのものを目にすることが、だんだん少なくなっていますが。
私はこの一節が大好きです：
「問題は、私たちのほとんどが、幸福とは自分の欲求や願望が満たされること、あるいは少なくとも、苦痛や苦しみから解放されることだと思っていることです。けれども実際には、幸福とは、自分の意志を神の意志に従わせることから生まれる平静さの中にあります。私たちは、神が私たちに望んでおられることを受け入れることによって、幸福を得るのです。」
非常に力強い文章で、私が理解するまでにも長い時間がかかりました。要するに、こういうことです。私にそれを変えることができないのなら、それは神がそうなることを望んでおられるということです。あらゆる苦しみは、私が神の意志に逆らうことから直接生じる結果なのです。
私の最初の
スポンサーAAプログラムなどを指導してくれる先輩役のメンバー
は、私にその『Acceptance』のパンフレットを30日間、毎日読むように言いました。10日後に私はその論理を理解し、20日後にはその意味をつかみ、そして30日後には、それを心の底から実感しました。
それは本当に、心の平安へ至る道なのです。
フェローシップの中で。
マイケル
Translator : yu
When I was running around in my early years, almost every meeting in NJ had a little blue (non-conference-approved) pamphlet titled Acceptance: The Way to Serenity and Peace of Mind. I don't see it around much at meetings anymore; then again, I see less and less AA literature.
I love this passage:
The trouble is most of us think that happiness consists of the fulfillment of our wants and desires, or at the very least freedom from pain and suffering. Actually, happiness consists in the serenity that comes with conforming our will to the will of God. We achieve happiness by accepting what God wants for us.
A powerful piece of writing, and one that took me a long time to understand. It comes down to this: if I can't change it, then that must be the way God wants it. Any suffering is a direct result of my rebelling against God's will.
My original sponsor had me read the Acceptable pamphlet every day for 30 days. After 10 days, I understood the logic, and after 20 days I perceived the meaning; then at 30 days I felt it to my core.
It really is the way to peace of mind.
In Fellowship,
Michael
38
