from AA ESH Group : Experience, Strength, and Hope Mailing List

61

3

---

の今週のミーティングへようこそ。

ミーティングの構成は、司会者がその週のトピックを選び、グループの誰もがそのトピックについて分かち合ったり、あるいはトピックの代わりに、その月に対応するステップや伝統についてシェアすることができます。例えば、11月にはステップ11や伝統11についてシェアすることができます。より多くの仲間の参加を促すことを目的として、最近このように変更しました。

はメールを用いたグループであるため、シェアする人は、他の形式のミーティングで見られるような笑顔やうなずく姿が見えません。私たちの中には、メールで返事を送ることでその共感や賛同を伝える人もいます。しかし、グループ全体への投稿を最小限に抑えるために、個人的なメッセージはグループを通さず、直接その人に送るようお願いしています。

のミーティングは日曜日の未明早朝以降（米国東部標準時）に始まり、次の土曜日の午後11時59分まで、メンバーは分かち合いを行うことが出来ます。全メンバーは、ご自身のAA記念日である・デートに分かち合いを行うことが推奨されています。AA以前の生活がどうだったか。何が起こって、現在はどうなっているかを、グループの仲間に教えてください。

電子献金もお忘れなく。伝統７に基づく献金先はこちらです：

小切手の送り先はこちら：

David xxxx

xxxx xxxx Summer Loop

Moseley, VA xxxxx-xxxx

PayPal での献金はこちら：

David Wxxxx wxxxxxxx@gmail.com
ビジネスリストに参加して、毎月のビジネスミーティング（運営会議）に出席することをご検討ください。

http://mylist.net/listinfo/esh-business

はいつでも新しい仲間を歓迎します。つながってくれそうな新しい仲間に我々のウェブサイトを紹介してください。http://mylist.net/listinfo/esh

や、AAのスタートを切らせてくれる誰か（一時的でも、そうでなくても）を探している方は、シップ・リストキーパーのチャック・S (xxxx@gmail.com) に連絡をしてください。彼がよろこんで、あなたのためのボランティアのリストを送ります。チャックはまた、の紹介も出来ます。その仲間たちは、現在役割についている方や、あるいは単にもっと学びたい仲間で、質問がある方のためのお役に立てるよう準備をしています。

********************************

メーリングリストの仲間の皆さん、こんにちは。

アルコホーリクのロバートです。第11章「未来への展望（A Vision for You）」の152ページ (日本語版p221) に、アルコールなしの人生を想像できない新しいメンバーが、「ばかみたいにひどく退屈に、陰気くさくこの世を生きていけというんですか」と尋ねるくだりがあります。それに対しては「考えたこともなかったような充足した人生が目の前にある」と答えています。

さて、私が酒をやめた当初は、ひどく大げさな言葉に思えたものですが、この約束は私にとって現実のものとなりました。私は熱意を持ってAAに飛び込みました。AAのミーティングが大好きで、今でも大好きです。最初の1年間は、毎日2～3回のミーティングに出席しました。その中にはフランス語のミーティングもあれば、英語のミーティングもありました。分かち合いをしてくれる仲間たちの誠実さや真実味に、私は心を打たれました。また、酒をやめているアルコホーリクたちが率直に謙虚に語る、面白い身の上話には、思わず笑ってしまったものです。そして何より大切だったのは、そこに自分自身を重ねられたことです。AAのミーティングでは、話している人のことを笑うのではありません。その人と共に笑うのです。

また私は、妻や子どもたちから、自分のばかげたおかしな振る舞いを指摘されたとき、腹を立てるのではなく、自分自身のことを笑えるようにもなりました。今では、本当に家族の一員になれたと感じています。私はその家族を、もう少しで失うところだったのです。毎晩、バーへ酒を飲みに出かける代わりに、家族と一緒にその場にいて、彼らの話に耳を傾け、きちんと向き合うことを学びました。

それだけではありません。私はずっと、いつかステージに立つことを夢見ていましたが、酒をやめてから、ここモントリオールや市外の会場で、自分の詩を人前で朗読する機会にも恵まれました。フランスの詩のフェスティバルに参加したこともあります。ミュージシャンに伴奏をしてもらい、自作のトーキング・ブルース形式の詩をいくつか収録したCDも作りました。また、6本の短編ビデオ詩を書き、監督し、制作しました。それらは海外の映画祭でも上映されました。さらに、詩集を2冊自費出版しました。販売はせず友人たちに贈っています。なので、私の人生の本当の意味での最も充実した年月は、酒をやめてAAにつながってからだったのです。

皆さんはどうですか？ を得てから、人生の質はどのように変わりましたか？153ページ（日本語版p222）に書かれているように、「もう一度、幸せで、尊敬を受け、人の役に立つような人間」になれましたか？

皆さんの分かち合いを読めるのを楽しみにしています。

ロバート

追伸：もしよければ、今のあなたの生活に当てはめて、ステップ9や伝統9についてシェアしていただいても構いません。

---

WELCOME TO THE ESH WEEKLY MEETING

The structure of an ESH meeting is that the chairperson selects a topic for the week and anyone in the group has the option to share on that topic or as an alternative, a member may share on the step or tradition correlating to the month of the year. For example - in November you may share on Step 11 or Tradition 11. We hope this recent change will encourage more participation.

Since ESH is an email-based group, a person who shares does not see the smile or nodding head that he/she does in other meeting formats.

Some of us provide that validation through an email response. In order to keep the postings to a minimum for the entire group, we do request that personal messages be sent directly to that person and not via the Group.

The ESH meeting will begin no earlier than Sunday morning any time after midnight EST and members are requested to post their shares no later than the following Saturday night at 11:59 PM EST. All members are encouraged to share their A.A. anniversary on their annual sobriety date. Tell the group what your life was like before AA, what happened, and what it's like today.

Also, please remember the cyber basket, as follows for your 7th Tradition Contributions:

Make all checks payable to:

David xxxx

xxxx xxxx Summer Loop

Moseley, VA xxxxx-xxxx


PayPal contributions may be made to:

David Wxxxx wxxxxxxx@gmail.com

Please consider joining us at our monthly business meeting by signing up to join the Business List at

http://mylist.net/listinfo/esh-business

ESH is always open to new members. Please refer potential new people to our website at :http://mylist.net/listinfo/esh

If you're looking for a sponsor/someone willing to get you started. (temporary or otherwise) please contact our Sponsorship ListKeeper, Chuck S., xxxxxxxx@gmail.com and he will send a list of willing volunteers to you. Chuck can also provide you with the names of service sponsors. These individuals have made themselves available to anyone who has questions about anything regarding service work, whether they currently hold positions or merely want to learn more.

************************************

Greetings members of the ESH list,

I'm an alcoholic and my name is Robert. In the Big Book, Chapter 11 entitled A Vision for You, we read, on page 152, that the new member who cannot picture his life without alcohol asks, "Am I to be consigned to a life where I shall be stupid, boring and glum...?" The book answers, "The most satisfactory years of your existence lie ahead."

Well, however exaggerated that affirmation first appeared to me when I quit drinking, that promise has come true for me. I jumped into AA with enthusiasm. I loved AA meetings and still do. In my first year, I attended two to three meetings *every day, *some in French, some in English. I was impressed by the sincerity and truthfulness of the members who shared. I laughed at the funny personal adventures told with candor and humility by sober alcoholics. Most importantly, I identified. At an AA meeting people don't laugh *at* the speakers, they laugh *with* them.

I also learned to laugh at myself instead of being offended when my wife and children were pointing out a ridiculous and laughable behaviour of mine. I now feel I am really a part of the family I came very close to losing. I have learned to be present and attentive to them, instead of leaving every evening to go out drinking in bars.

Not only that, but since I stopped drinking I, who had always dreamed of getting on stage, have had the occasion to read my poems publicly here in Montreal and at venues outside the city, even in poetry festivals in France. I made a CD of some of my talking blues poems with musicians accompanying me. I have also written, directed and produced six short video poems that have been screened internationally at film festivals. In addition I have self published two books of poetry which I do not sell, but give to friends. So the most satisfactory years of my existence have truly been since I stopped drinking and joined AA.

What about you? How has the quality of your life changed since you got sober? Have you "become happy, respected, and useful once more" as it says on page 153?

Looking forward to reading your shares,

Robert

P.S. If you prefer, you can share instead on Step 9 or Tradition 9 as they apply in your life today.

---