仲間の皆さん、こんにちは。素晴らしいテーマをありがとうございます。私は昔から『第11章 未来への展望』の朗読を聞くのが大好きでした。これ（今週のテーマ）は本当に難しい質問ですし、正直に答えるのも難しい問いかけですね。
まず何よりも、現在の私はこれまでの人生のどの時点よりも、自分の人生にずっと満足していると言えると思います。それは、AAとその原理が私に「受け入れる」ということを教えてくれたからです。私は以前よりも人から尊敬されているだろうか？以前よりも良い人間になっただろうか？以前よりも多くのことを成し遂げているでだろうか？以前よりも生産的になっただろうか？こうした問いかけに対して、時にはいろいろな意味で私は「いいえ」と答えます。なぜなら、依存症者としての私の問題の一面は、何もしなかったことではなく、むしろやりすぎていたこと、そしてその結果、力尽きてしまっていたことだったからです。
そして、AAと
ソブラエティ神様・ハイヤーパワーとつながり、お酒を飲まない生活
によって、私はまさに今の自分自身と、自分の限界がどこにあるのかを、そのまま受け入れる機会を与えられました。限界以上の人間にならなければならない、そうなるためには自分自身や周りの人たちを傷つけるのもやむを得ない、といった具合に必死になって頑張る必要はもうないのです。
でも別の見方をすれば、そうですね、以前よりも多くのことを成し遂げられるようにもなっています。現在の私が成し遂げていることを、以前の私には到底できなかったでしょう。ただ、今の私は、以前よりもずっと豊かで、複雑な人生を生きています。すべてが崩れ落ちるまでの短い間だけ、一つのことにものすごく長けている、そんな依存症者的な生き方を今はしていません。
なので、そうですね、私自身の感覚では、物事はとてもうまくいっています。そして、AAが私の人生にもたらしてくれた変化に、心から感謝していますし、とても幸せに感じています。
読んでくれてありがとう。皆さんにとって、穏やかな一週間になりますように。
ケヴィン
Translator : yu
Hi everyone, thanks so much for the topic. I’ve always loved hearing readings from *Vision for You*. This is a really difficult question and one that’s also hard to answer honestly.
I would say first and foremost that what I am today is that I’m far more content with my life than I ever have been before, because AA and its principles have taught me to be accepting. Am I more respected? Am I better than I was before? Do I accomplish more? Am I more productive? In many ways, the answer to those questions is sometimes no. And it’s because part of my problem as an addict wasn’t that I did too little; it was that I did too much, and then I crashed.
And AA and sobriety have given me the opportunity to accept myself for exactly who I am and exactly what my limits are, and to not need to be more than that, to not need to hurt myself and the people around me with all the striving.
But then another way of looking at this is that, yeah, things are more productive than they used to be. I never could have accomplished everything that I’m accomplishing right now. It’s just that I have a much richer, more complicated life today, and I no longer operate like an addict who can get really good at one thing for a short time before it all falls apart.
So yes, in my estimation, things are going very well, and I am so grateful and so happy for the changes that AA has wrought in my life.
Thanks everyone for reading, and I hope everyone has a peaceful week.
Kevin
48
2