皆さんこんにちは、アルコホーリクのジェフです。
「未来への展望」など、私にはまったくありませんでした。私が初めてAAのミーティングに足を踏み入れたときのことです。その直前の8か月間、私は極度の孤立状態にあり、昔からの妄想的な考えが頭の中をぐるぐると巡っていました。感情が凍りついていたのです。当時、私が感じていたのは、恐怖以外にはほとんど何もありませんでした。そして、その恐怖が怒りという形で表れていました。AAにたどり着いたとき、私たちの多くは、きっと猛烈に怒っているのだと思います。他人に対して、自分自身に対して、そして神に対して。怒りに満ちたアルコホーリクから酒を取り上げたら、とてつもなく有害な人格が残ります。それが私でした。
私はひとりにしてほしかった。人と距離を置いたまま、安心できる人生の輪の外側に立っていたかった。でも、AAの仲間たちはそうさせてくれませんでした。握手やハグ、そして背中をポンと叩いてくれることで、私をAAというフェローシップの中心へと引き入れてくれました。コーヒーに誘ってくれました。「また来てください」と言ってくれました。仲間たちが本当に私に戻ってきてほしいと思っているのだと、私の中の何かが信じていました。すると、私を覆っていた氷のような殻が、少しずつ溶け始めました。やがて私は、本当に仲間たちが持っているものを自分も欲しいと思うようになり、仲間たちがしていたことを自分もやってみようという気持ちが、神の恵みによって与えられました。
私の回復は、私がこれまで惜しみなく与えてもらった愛、理解、そして支えを、他のアルコホーリクたちに手渡していくことにかかっています。ミーティングや
サービスAAの奉仕活動
も楽しいものですが、他のアルコホーリクと一対一で自分のES&H（経験と力と希望）を分かち合うことこそが、私の回復にとって鍵となるものです。これまで、他の仲間たちと一緒に取り組む素晴らしい機会をたくさん与えられてきました。
ソブラエティ神様・ハイヤーパワーとつながり、お酒を飲まない生活
を続けられなかった人も多くいましたが、私は一つひとつの関わりを通して成長してきました。他のアルコホーリクと積極的に関わっているとき、私の人生は人の役に立っていて、満ち足りたものだと感じます。
誰かが、どこであろうと助けを求めて手を差し伸べてきたら、私は手を差し出します。提案された行動を実践する意思のあるアルコホーリクを助けるためなら、私はどんなことでもするつもりです。これまでの年月の中で、関わるのが難しい人たちにも何人か出会いました。そんなとき私は、初めてAAのミーティング会場に足を踏み入れた頃の自分がどんな人間だったかを思い出すようにしています。愛することが難しい人や、付き合いにくい人と一緒に取り組むことも喜んでします。でも、やる気のない人とは一緒に取り組みません。それは、みんなの時間を無駄にするだけだからです。
どうぞ素晴らしいソーバーの一週間を。
Translator : yu
Hi Everyone, Jeff, alcoholic
I was not a vision for you when I walked through the door to my first meeting. I had just spent the last eight months in extreme isolation while old delusional ideas went round and round in my head. I was emotionally frozen. I didn’t feel much of anything back then except fear. The face of my fear was anger. I think most of us are angry as hell when we finally make it to AA -- angry at others, angry at ourselves and angry at God. Take away the alcohol from an angry alcoholic and you’ve got a mighty toxic personality. That was me.
I wanted to be left alone, to remain aloof, to stand outside the circle of life where it felt safe. But you guys wouldn’t let me. You pulled me into the center of Alcoholics Anonymous with handshakes, hugs and pats on the back. You invited me to coffee. You told me to keep coming back. Something in me believed you really wanted me to come back.The icy veneer began to melt. It wasn’t long before I really wanted what you had and I was graced with the willingness to do what you did.
My recovery depends upon passing on to other alcoholics the love, understanding and support so freely given to me. Meetings and service commitments are enjoyable, but sharing my ESH with another alcoholic, one on one, is the key for my recovery. I’ve been blessed with many fine opportunities to work with other men. Many did not stay sober, but I grew with every relationship. My life feels useful and content when I’m actively working with another alcoholic.
I put my hand out when anyone, anywhere reaches out for help. I’ll go to any lengths to help an alcoholic who is willing to take the suggested actions. Through the years I’ve had a few difficult people. Then I try to remember what I was like when I first walked into the rooms. I am happy to work with unlovable people and unpleasant people, but I will not work with unwilling people. It’s simply a waste of everyone’s time.
Have a great sober week.
94
1