ロバート、
サービスAAの奉仕活動
と今週のトピック、分かち合いをありがとう。
感謝でいっぱいのアルコホーリクのスーザンです。仲間の皆さん、ここにいてくれてありがとう。皆さんとAAが無ければ、私は死んでいたことでしょう。
なので、そもそも生きているということ自体が、目の前に迫る死へと向かっていた私にとって、大きな変化なのです。
生きていることに感謝し、人生がどれほど大切なものなのかをようやく知ることができました。そして、生き続け、双子の子どもたちの母親であり続けるためには、
ソブラエティ神様・ハイヤーパワーとつながり、お酒を飲まない生活
を続けなければならないのだと理解しました。信じられないことに、そこからさらに沢山のものが、私の人生に流れ込んできました。私は少しずつ、ほんの少しずつ、健康な心を取り戻していきました。感情を感じることができるようになりましたが、その感情に完全に支配され、言葉や行動を乗っ取られるようなことは無くなっていきました。ばらばらに砕け、ほとんど存在しないも同然だった自分自身という感覚や他の人との関係に代わって、少しずつ「全体性」が戻り始めました。
私は5歳の頃から、自殺をすることや消えて無くなることを空想していました。自分は間違って生まれてきた存在だと思い、他の人の空気を吸って生きていることにさえ罪悪感を抱いていました。
ソブラエティ神様・ハイヤーパワーとつながり、お酒を飲まない生活
の中で、私は自分自身を愛することも含めて、愛を実践するということを学びました。
「自分は最悪の存在で、他の人とは違う存在」ではなく、仲間たちの一員となること。そして、一人の人間として、他の人たちと対等な存在として自分を見ること。それは、自分一人では決して想像することのできなかった変化でした。
私は今、物語を分かち合う力によって、私たちがトラウマやそれぞれが抱えている傷から、どのように癒やされていくのかをテーマにした本を書いています。もし誰もがAAにいて、私たちが輪になって自分の物語を分かち合うことにどれほど大きな力があるのかを知っていたら、私がこんな本を書く必要はなくなってしまうでしょう。
私が回復し、自分自身を取り戻していく変化を支えてくれた仲間の皆さんに感謝します。
スーザン
Translator : yu
Thank you, Robert, for your service, topic and share.
I'm susan, grateful alcoholic. Thank you all for showing up - would be dead without you all, and AA.
So to live at all is a transformation from the death that I was pursuing, waiting just around the corner.
I was grateful to be alive and to finally see how precious life is, and the need for me to stay sober to live and be a mother for my twins. Unbelievably, much more flowed into that life. I slowly became a bit more sane, then a bit more. I could feel without the feeling completely enslaving me and controlling my words and actions. Wholeness began to replace my fractured, splintered, almost non-existent sense of self and relationships to others.
I fantasized about suicide and oblivion since age 5, seeing myself as a mistake, and guilty for breathing other people's air. In sobriety, I learned about practicing love, including loving myself.
To become one of, instead of the worst and separate (very self-centered, yes?!), and to see myself as an equal among humans, was a transformation I would never have been able to imagine by myself.
I am working on a book about how we heal from trauma and our respective wounds through the power of sharing stories: transformation. If everyone was in AA, and knew the power of sharing stories in our circle, I would have nothing to write about.
Thank you all for my healing (whole-ing) transformation,
susan
109
