皆さんこんにちは。アルコホーリクのケヴィンです。
今週の最初の投稿をどうしても見つけられないので、代わりに「9月なのでステップ9」というテーマについて分かち合いたいと思います。
幸いなことに、ここしばらくの間深刻な埋め合わせをしなければならないようなことはありませんでしたし、最近では小さな埋め合わせも以前より少なくなっています。私としては、埋め合わせをしなくても済むように、むしろ自分の行動を変えてしまいたいと思っています。というのも、埋め合わせというのは、私にとってあまり楽しいものではないからです。
私が行った埋め合わせの多くは、
スポンサーAAプログラムなどを指導してくれる先輩役のメンバー
や
プログラム12ステッププログラム、回復のため原理、AAの基本プログラム。
の仲間からアドバイスをもらっていたにもかかわらず、あまりうまくいきませんでした。それでも、その一つひとつが絶対に必要なものでした。実際に埋め合わせをしたことで、認めたくはありませんが、自分がしていた行動のいくつかは適切ではなく、他の人との関係を維持するうえでも良くないものだったと、痛みを伴う形で学びました。
だから、私はこれまでしてきた埋め合わせに感謝しています。そして、もしまた誰かを傷つけることがあれば、私はきっとまた埋め合わせをするでしょう。なぜなら、この
プログラム12ステッププログラム、回復のため原理、AAの基本プログラム。
で私が生きるのも死ぬのも、自分が間違っていたときに、それを認められるかどうかにかかっていると分かっているからです。
でも今は、少なくとも当面は、こうしたことを心配しなくていいことに感謝したいと思います。ただ、こうしてこのテーマについて分かち合っておくのは良いことですね。次にそれが必要になったときに備えておけるからです。「もし必要になったらやる」というより、むしろ「必ず必要になるときが来る」という感じですね。
皆さん、読んでくれてありがとう。皆さんが回復の中で、素晴らしく穏やかな一週間を過ごされることを願っています。
ケヴィン
Translator : yu
Hi everyone, this is Kevin, alcoholic.
I can’t seem to find the original post for the week, so I’m going to share instead on the topic of the Ninth Step for Month Nine.
The good news is that it’s been a little bit now since I’ve had to make any serious amends, and there have been fewer smaller amends lately as well. The way I look at it, I’d much rather just change the behavior so that I don’t have to make the amends, because it’s a process that I don’t find very enjoyable.
A lot of my amends haven’t gone very well, even with the advice of sponsors and fellows in the program. But despite that, they were all absolutely necessary. The ones that I made taught me, in an admittedly painful way, that some of these behaviors I was engaging in were not appropriate and were not good for maintaining relationships with other people.
So I’m glad for the amends that I’ve made. And if I harm more people, I will certainly make more amends, because I know that in some ways this program for me lives and dies by my ability to admit when I’m wrong.
But for now, I’m just going to be grateful that this isn’t something I have to worry about at the moment. But it’s good to share on it so that I’ll be prepared for it the next time it becomes necessary, more of a when than and if.
Thanks, everyone, for reading, and I hope you all have a wonderful, peaceful week in recovery.
Kevin
29
